แถบนี้
tɛ̀ɛp-níiSignifications
1AdverbeA2
par ici ; dans cette zone
dans ce secteur ; près d'ici ; dans ce quartier.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níi1par ici ; dans cette zone2cette zone ; cette régionไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Y a-t-il des restaurants thaïlandais dans ce quartier ?
3 exemples de plusVoir moins
Je ne connais pas très bien les rues de ce quartier.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Il a dit que sa maison était dans ce quartier, mais je n'arrive pas à la trouver.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiมีmiiคอนโดkɔɔn-dooขึ้นkʉ̂nเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Auparavant, peu de gens vivaient près d'ici, mais maintenant c'est rempli de nouveaux appartements.
2NomB1
cette zone ; cette région
Cette zone spécifique, ce quartier ou cette région.
Exemples
แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1par ici ; dans cette zone2cette zone ; cette régionมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il n'y a que de vieux temples partout dans ce quartier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpแถบนี้tàep néeมากmâakเพราะว่าprór wâaมีmeeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวยๆsŭuai sŭuaiและláeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuak
J'aime beaucoup ce quartier car il y a de beaux parcs publics et c'est pratique pour se déplacer.
การสร้างgaan-sâangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàทำให้tam-hâiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
La construction du métro aérien transformera ce quartier en un important quartier d'affaires.
ในอดีตnai-à-dìitแถบนี้tɛ̀ɛp-níiเคยkəəiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการค้าgaan-káaทางน้ำtaang-náamที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Autrefois, cette région était un centre prospère pour le commerce fluvial.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
แถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níipar ici ; dans cette zonepar ici ; dans cette zoneMot