แถบนี้(tàep née)

Significations

1AdverbeA2

par ici ; dans cette zone

dans ce secteur ; près d'ici ; dans ce quartier.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisแถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1cette zone ; cette région2par ici ; dans cette zoneไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Y a-t-il des restaurants thaïlandais dans ce quartier ?
2NomB1

cette zone ; cette région

Cette zone spécifique, ce quartier ou cette région.

Exemples

แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1cette zone ; cette région2par ici ; dans cette zoneมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il n'y a que de vieux temples partout dans ce quartier.

Mots liés

Décomposition du mot

แถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéPartie 1
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep néepar ici ; dans cette zone