บทเพลง
bòt-pleengSignification
1NomA2
chanson ; hymne ; morceau de musique
Chanson ou composition musicale ; peut également désigner un hymne ou un poème lyrique mis en musique.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime cette chanson.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chanson a une très belle mélodie.
Ce chanteur a écrit cette chanson lui-même.
บทbòtเพลงเพื่อชีวิตpleng pêuua chee-wítมักจะmák jàสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nán
Les « chansons pour la vie » (un genre thaïlandais) reflètent souvent les problèmes sociaux de leur époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxchanson ; morceau de musiquePartie 2
บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musiquechanson ; hymne ; morceau de musiqueMot