ตราหน้า
dtraa-nâaSignification
1VerbeC1
stigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)
étiqueter ou marquer quelqu'un avec un jugement négatif public et fort (souvent suivi de « ว่าว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquer/ว่าเป็น » + étiquette), nuisant à sa réputation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaatenir une promesse
Il a été qualifié de menteur par ses amis après ne pas avoir tenu sa promesse.
3 exemples de plusVoir moins
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanด่วนdùuanตัดสินdtàt-sǐnและlɛ́ตราหน้าdtraa-nâaผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatว่าwâaไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâaiอีกìik
La société ne devrait pas se hâter de juger et d'étiqueter ceux qui ont commis des erreurs comme n'ayant aucune chance de redevenir une personne de bien.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakหัวรุนแรงhǔua-run-rɛɛngไปbpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Juste parce qu'elle a exprimé une opinion différente de celle de la majorité, elle a été qualifiée de radicale.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàตราหน้าdtraa nâaผู้pôoแพ้páeในnaiสงครามsŏng-kraamว่าwâaเป็นbpenฝ่ายfàaiผิดpìtเสมอsà-mĕrโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngเหตุการณ์hèt gaan
L'histoire stigmatise souvent les perdants d'une guerre comme étant les coupables, sans tenir compte de la complexité des événements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)emblème ; sceau ; insignePartie 1
+
ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâastigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)stigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)Mot