ตราหน้า(dtraa nâa)
Significations
1VerbeC1
stigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)
étiqueter ou marquer quelqu'un avec un jugement négatif public et fort (souvent suivi de « ว่าว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer/ว่าเป็น » + étiquette), nuisant à sa réputation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessifโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaatenir une promesse
Il a été qualifié de menteur par ses amis après ne pas avoir tenu sa promesse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)