เลว(layo)
Significations
1AdjectifB1
mauvais ; méchant ; malveillant (moralement)
moralement mauvais ou méchant ; de caractère ou d'intention malveillante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเลวlayoเลวlayo1mauvais ; méchant ; malveillant (moralement)2de très mauvaise qualité ; nul ; inférieur3vil ; méprisable ; abject (insultant)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
C'est une personne méchante ; ne croyez pas ce qu'il dit.
2AdjectifB1
de très mauvaise qualité ; nul ; inférieur
de très mauvaise qualité ou d'un niveau très bas ; extrêmement mauvais ou inférieur aux normes.
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเลวlayoเลวlayo1mauvais ; méchant ; malveillant (moralement)2de très mauvaise qualité ; nul ; inférieur3vil ; méprisable ; abject (insultant)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La nourriture dans ce restaurant a un très mauvais goût.
3AdjectifB2
vil ; méprisable ; abject (insultant)
extrêmement mauvais d'une manière qui mérite une forte aversion ou du mépris ; utilisé comme un terme péjoratif et insultant.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเลวlayoเลวlayo1mauvais ; méchant ; malveillant (moralement)2de très mauvaise qualité ; nul ; inférieur3vil ; méprisable ; abject (insultant)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใจเธอjai terใจเธอjai terton cœur ; tes sentiments
Pourquoi dois-tu agir de manière si méprisable envers quelqu'un qui te fait confiance ?
Mots liés
Signification similaire
ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de temps
- mauvais ; méchant
- mauvais ; médiocre (qualité)
- pour une courte durée ; temporairement (préfixe)
- classificateur pour les périodes de temps
ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1maléfique ; méchant2malveillant ; nuisible
- maléfique ; méchant
- malveillant ; nuisible
ชั่วช้าchûua cháaชั่วช้าchûua cháaméchant ; diabolique ; vil
méchant ; diabolique ; vil
แย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocre
- terrible ; affreux (intensifié)
- aller mal ; être en difficulté
- mauvais ; médiocre
ต่ำช้าdtàm cháaต่ำช้าdtàm cháavil ; méprisable
vil ; méprisable