บาป(bàap)
Significations
1NomA2
péché ; démérite
Péché ou démérite moral, en particulier dans des contextes religieux ou éthiques ; mauvaise action qui accumule un mauvais karma.
Exemples
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1moine enseignant2enseigner (en parlant d'un moine)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de tempsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une faute
Le moine enseigne que faire le bien permet de gagner du mérite, tandis que faire le mal apporte le péché.
2AdjectifB1
qui est un péché ; moralement répréhensible
Moralement répréhensible ; considéré comme un péché.
Exemples
แกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1c'est un péché2péché ; moralement répréhensibleนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Taquiner les animaux comme ça est mal ; ne le fais pas.
3VerbeB1
pécher ; commettre une faute
Commettre un péché ou faire quelque chose de moralement répréhensible ; souvent dans des expressions toutes faites.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une faute
Il a dit qu'il n'oserait pas faire cela parce qu'il a peur de commettre un péché.
Mots liés
Signification similaire
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deemauvais karma ; méfait
mauvais karma ; méfait
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1acte pécheur ; mauvaise action2rétribution karmique3exclamation de pitié (karma implicite)
- acte pécheur ; mauvaise action
- rétribution karmique
- exclamation de pitié (karma implicite)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuamauvaise action ; acte pécheur
mauvaise action ; acte pécheur
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma malsain ; mauvaise action (bouddhisme)
karma malsain ; mauvaise action (bouddhisme)
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1malsain ; moralement malhabile2état malsain ; karma malsain
- malsain ; moralement malhabile
- état malsain ; karma malsain