วนเวียน(won wian)
Significations
1VerbeB1
tourner en rond ; faire des allers-retours
Tourner en rond ou revenir continuellement au même endroit.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)บินวนเวียนbin won wiianบินวนเวียนbin won wiianvoler en cercles ; tournoyerอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Des oiseaux tournoient au-dessus du champ.
2VerbeB1
s'attarder ; traîner
rester à proximité et continuer d'apparaître sans partir définitivement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1tourner en rond ; faire des allers-retours2s'attarder ; traîner3tourmenter l'esprit ; revenir sans cesseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1premier rang2premier plan ; position de leader3de premier plan ; de premier rangบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Il n'arrête pas de traîner devant la maison et ne veut pas encore s'en aller.
3VerbeB2
tourmenter l'esprit ; revenir sans cesse
revenir sans cesse dans les pensées de quelqu'un et le déranger de façon répétée
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1tourner en rond ; faire des allers-retours2s'attarder ; traîner3tourmenter l'esprit ; revenir sans cesseอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
Ses paroles tournent en boucle dans mon esprit, m'empêchant de dormir.
Mots liés
Signification similaire
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1tourner en rond ; tourner en boucle2être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)
- tourner en rond ; tourner en boucle
- être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1tourner en rond ; tournoyer2se reproduire ; revenir en boucle
- tourner en rond ; tournoyer
- se reproduire ; revenir en boucle
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1en boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)2tourner en rond ; répéter sans cesse
- en boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)
- tourner en rond ; répéter sans cesse
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuarester coincé dans la tête de [qqn]
rester coincé dans la tête de [qqn]
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîiantraîner; rôder; tourner autour
traîner; rôder; tourner autour
Décomposition du mot
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wiantourner en rond ; faire des allers-retours