แผ่ขยาย
pɛ̀ɛ-kà-yǎaiSignifications
1VerbeB2
étendre ; agrandir (transitif)
rendre quelque chose plus grand ou plus répandu en taille, surface, nombre, portée ou influence
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnplan ; stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)แผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎai1étendre ; agrandir (transitif)2s'étendre ; se propager (intransitif)สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Notre entreprise a pour projet d'étendre ses succursales à l'échelle nationale l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamแผ่ขยายpàe kà-yăaiอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamผ่านpàanสื่อsèuuต่างๆdtàang-dtàang
Le gouvernement essaie d'étendre son influence culturelle à travers divers médias.
จักรพรรดิjàk-grà-pátอเล็กซานเดอร์มหาราชà-lèk-saan-də̂ə-má-hǎa-râatทรงsongแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiอาณาจักรaa-naa-jàkออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
L'empereur Alexandre le Grand a étendu son empire de manière considérable.
องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรong-gɔɔn-mâi-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-gam-raiแห่งนี้hɛ̀ng-níiก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiโอกาสoo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaให้แก่hâi-gɛ̀ɛเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàat
Cette organisation à but non lucratif a été créée pour étendre les opportunités éducatives pour les enfants défavorisés.
2VerbeB2
s'étendre ; se propager (intransitif)
devenir plus grand ou plus répandu ; s'étendre ou proliférer
Exemples
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàafeu de forêt; incendie de forêtแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎai1étendre ; agrandir (transitif)2s'étendre ; se propager (intransitif)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; viteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fort
L'incendie de forêt s'est propagé rapidement à cause du vent violent.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
Cette rumeur s'est propagée dans tout le bureau en quelques heures.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเคป๊อปkee-bpɔ́pได้dâaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokและlɛ́ได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างสูงyàang-sǔung
La culture K-pop s'est répandue dans le monde entier et a acquis une immense popularité.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiว่าwâaโลกlôokแบนbɛɛnเคยkəəiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปbpaiในnaiหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboo-raanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukพิสูจน์pí-sùutว่าwâaไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jing
La croyance selon laquelle la Terre est plate a autrefois proliféré dans de nombreuses civilisations anciennes avant qu'il ne soit prouvé qu'elle était fausse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แผ่ขยาย se dit แผ่-ขะ-หยาย ?
pɛ̀ɛ-kà-yǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesdéployer ; étendrePartie 1
+
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierétendre ; agrandir ; élargirPartie 2
แผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiétendre ; agrandir (transitif)étendre ; agrandir (transitif)Mot