แผ่ขยาย(pàe kà-yăai)
Significations
1VerbeB2
étendre ; agrandir (transitif)
rendre quelque chose plus grand ou plus répandu en taille, surface, nombre, portée ou influence
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแผนpăenแผนpăen1complot ; combine2plan ; stratégieจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแผ่pàeแผ่pàe1étendre sa bienveillance ; partager ses mérites2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4déployer ; étendreขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaétendre son réseau ; ouvrir de nouvelles succursalesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Notre entreprise a pour projet d'étendre ses succursales à l'échelle nationale l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamแผ่ขยายpàe kà-yăaiอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamผ่านpàanสื่อsèuuต่างๆdtàang-dtàang
Le gouvernement essaie d'étendre son influence culturelle à travers divers médias.
จักรพรรดิjàk-grà-pàtอเล็กซานเดอร์มหาราชà-lék-saan-der má-hăa-râatทรงsongแผ่ขยายpàe kà-yăaiอาณาจักรaa-naa-jàkออกไปòk bpaiอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
L'empereur Alexandre le Grand a étendu son empire de manière considérable.
องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรong-gon mâi sà-wăeng hăa pŏn gam-raiแห่งนี้hàeng néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaแผ่ขยายpàe kà-yăaiโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaให้แก่hâi gàeเด็กด้อยโอกาสdèk dôi oh gàat
Cette organisation à but non lucratif a été créée pour étendre les opportunités éducatives pour les enfants défavorisés.
2VerbeB2
s'étendre ; se propager (intransitif)
devenir plus grand ou plus répandu ; s'étendre ou proliférer
Exemples
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàafeu de forêt; incendie de forêtแผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1étendre ; agrandir (transitif)2s'étendre ; se propager (intransitif)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; viteเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fort
L'incendie de forêt s'est propagé rapidement à cause du vent violent.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangนั้นnánแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítภายในpaai naiเวลาway-laaไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
Cette rumeur s'est propagée dans tout le bureau en quelques heures.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเคป๊อปkay bpópได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkและláeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างสูงyàang sŏong
La culture K-pop s'est répandue dans le monde entier et a acquis une immense popularité.
ความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaโลกlôhkแบนbaenเคยkoeiแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiในnaiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanก่อนที่gòn têeจะjàถูกtòokพิสูจน์pì-sòotว่าwâaไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam jing
La croyance selon laquelle la Terre est plate a autrefois proliféré dans de nombreuses civilisations anciennes avant qu'il ne soit prouvé qu'elle était fausse.
Mots liés
Signification similaire
ขยายออกไปkà-yăai òk bpaiขยายออกไปkà-yăai òk bpais'étendre; s'élargir; agrandir
s'étendre; s'élargir; agrandir
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1s'étendre largement ; se propager au loin2étendu ; vaste ; répandu
- s'étendre largement ; se propager au loin
- étendu ; vaste ; répandu
แพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăai1se répandre ; s'étendre2proliférer
- se répandre ; s'étendre
- proliférer
แผ่กว้างpàe gwâangแผ่กว้างpàe gwâangse répandre largement ; s’étendre sur une vaste zone
se répandre largement ; s’étendre sur une vaste zone
ขยายตัวkà-yăai dtuuaขยายตัวkà-yăai dtuua1se propager ; proliférer2se dilater ; s'étendre physiquement3se développer ; croître (échelle/quantité)
- se propager ; proliférer
- se dilater ; s'étendre physiquement
- se développer ; croître (échelle/quantité)
Décomposition du mot
+
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăaiétendre ; agrandir (transitif)