รอบนอก(rôp nôk)
Significations
1NomB1
périphérie ; zone extérieure
zone périphérique en bordure d'une ville, d'une localité, d'un site ou d'un centre ; la périphérie
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1périphérie ; zone extérieure2extérieur ; périphérique3à la périphérie ; en périphérieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Ma maison se trouve à la périphérie de Bangkok.
2AdjectifB1
extérieur ; périphérique
situé sur le bord extérieur ou la périphérie, ou s'y rapportant, plutôt qu'au centre
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1périphérie ; zone extérieure2extérieur ; périphérique3à la périphérie ; en périphérieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Allons nous asseoir à une table en bordure ; la brise est agréable.
3AdverbeB1
à la périphérie ; en périphérie
dans, vers ou autour de la zone extérieure par opposition au centre
Exemples
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1périphérie ; zone extérieure2extérieur ; périphérique3à la périphérie ; en périphérieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1biscotte ; pain grillé croustillant2crackers (usage large/familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La croûte extérieure du pain est très croustillante.
Mots liés
Signification similaire
ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1banlieue ; périphérie2de banlieue ; suburbain
- banlieue ; périphérie
- de banlieue ; suburbain
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieure
- externe ; extérieur ; superficiel
- extérieurement ; à l'extérieur
- l'extérieur ; l'apparence extérieure
ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)
- bord ; rebord ; limite
- marge (d'une page ou d'une surface)
- bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)
- lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)
- limite ; périphérie (figuré)
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1cercle extérieur ; anneau extérieur2périphérie (d'un groupe)
- cercle extérieur ; anneau extérieur
- périphérie (d'un groupe)
แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangbanlieue ; périphérie
banlieue ; périphérie
Décomposition du mot
+
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 2
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôkpériphérie ; zone extérieure