หมดอายุ
mòt-aa-yúSignifications
1VerbeA2
expirer ; arriver à échéance
arriver à la fin de la période de validité (d'un document, d'une licence, d'un abonnement, d'un contrat, d'un coupon, d'un jeton, etc.).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Mon permis de conduire expirera le mois prochain.
คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótนี้níiหมดอายุmòt-aa-yúไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเลยləəiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Ce bon de réduction a expiré hier, il ne peut donc plus être utilisé.
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่อวีซ่าdtɔ̀ɔ-wii-sâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàหมดอายุmòt-aa-yúไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Vous devez aller renouveler votre visa avant qu'il n'expire, sinon vous ne pourrez pas rester.
2AdjectifA2
expiré ; périmé ; plus valide
qui n'est plus en cours de validité ou propre à la consommation car la période fixée est écoulée (documents, abonnements, aliments ou médicaments).
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1expirer ; arriver à échéance2expiré ; périmé ; plus valideแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ce lait est périmé, tu ne peux pas le boire.
3 exemples de plusVoir moins
Ma carte d'identité expirera le mois prochain.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเห็นว่าhěn-wâaยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatขวดkùuatนี้níiหมดอายุmòt-aa-yúไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Je viens de remarquer que ce flacon d'analgésique est périmé.
เราraoสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkรายปีraai-bpiiไว้wáiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanหมดอายุmòt-aa-yúแล้วlɛ́ɛoเลยləəiดูหนังduu-nǎngออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ได้mâi-dâai
Nous avions un abonnement annuel, mais il a maintenant expiré, nous ne pouvons donc pas regarder de films en ligne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
หมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yúexpirer ; arriver à échéanceexpirer ; arriver à échéanceMot