เพชร

pét

Significados

1SustantivoA2

diamante (piedra preciosa)

Una piedra preciosa, muy dura y transparente, compuesta de carbono cristalino; un diamante.

Ejemplos

เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3clasificador: เม็ด4duro; inflexible; como un diamante5gem; outstanding person or thing (figurative)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gema; piedra preciosa2joya (figurado)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoและláeและláey (conjunción coordinante)ใสsăiใสsăi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)
El diamante es una piedra preciosa dura y transparente.
7 ejemplos más
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเพชรpétเกิดจากgèrt jàakคาร์บอนkaa-bonที่têeถูกtòokกดดันgòt danและláeร้อนrónมากmâakใต้dtâiพื้นโลกpéun lôhk
El geólogo explicó que un diamante se forma a partir del carbono bajo una gran presión y calor debajo de la Tierra.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเห็นhĕnเพชรpétเม็ดmétเล็กlékๆ-ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและláeประทับใจbprà-táp jaiมากmâak
Ayer vio un pequeño diamante en el museo y quedó muy impresionado.
เพชรpétเป็นbpenผลึกpà-lèukของkŏngคาร์บอนkaa-bonที่têeมีmeeโครงสร้างkrohng sâangทำให้tam hâiแข็งมากkăeng mâakและláeโปร่งใสbpròng săiจนjonแสงsăengผ่านpàanได้dâi
El diamante es una forma cristalina de carbono cuya estructura lo hace muy duro y transparente, permitiendo que la luz pase a través de él.
เธอterสวมsŭuamแหวนwăenประดับbprà-dàpเพชรpétเม็ดmétเล็กlékที่têeนิ้วníuนางnaang
Ella lleva un anillo adornado con un pequeño diamante tallado en su dedo anular.
ร้านนี้ráan néeโชว์chôhจี้jêeคอkoที่têeฝังfăngเพชรpétเจียระไนjiia-rá-naiสวยงามsŭuay ngaamหลายlăaiแบบbàep
Esta tienda exhibe collares con diamantes bellamente tallados y pulidos en muchos estilos.
เขาkăoเลือกlêuuakต่างหูdtàang hŏoเพชรpétคู่kôoหนึ่งnèungเป็นbpenของขวัญkŏng kwănวันครบรอบwan króp rôpให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Él eligió un par de pendientes de diamantes como regalo de aniversario para su esposa.
เพชรpétทรงหยดน้ำsong yòt náamเม็ดmétนี้néeผ่านpàanการเจียระไนgaan jiia-rá-naiขั้นkânละเอียดlá-ìiatจึงjeungเล่นlênไฟfaiได้dâiโดดเด่นdòht dènบนbonตัวdtuuaเรือนแพลทินัมreuuan plàe-tí-nam
Este diamante en forma de pera ha sido tallado finamente, por lo que brilla intensamente en su montura de platino.
2Nombre propioA2

Phet (nombre de persona)

Nombre de persona o apodo tailandés que significa «diamante» y que también se romaniza como Petch.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreเพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3clasificador: เม็ด4duro; inflexible; como un diamante5gem; outstanding person or thing (figurative)
Me llamo Petch.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanเพชรpétไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpเพื่อนpêuuan
Ayer, Petch salió a comer con unos amigos.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàไปหาbpai hăaเพชรpétที่บ้านtêe bâan
Mañana voy a visitar a Petch a su casa.
เพชรpétโทรมาtoh maaบอกว่าbòk wâaรถติดrót dtìtพวกเราpûuak raoเลยloieสั่งอาหารsàng aa-hăanไปก่อนbpai gòn
Petch llamó para decir que el tráfico le había retenido, así que nos adelantamos y pedimos la comida.
3ClasificadorB1

clasificador: เม็ดเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondos

Los diamantes se cuentan con el clasificador เม็ดเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondos.

Ejemplos

แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2clasificador: วง3anillo toroidal/anular (técnico)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3clasificador: เม็ด4duro; inflexible; como un diamante5gem; outstanding person or thing (figurative)สามsăamสามsăamtres (3)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondos
Este anillo tiene tres diamantes.
3 ejemplos más
เพชรpétหลุดlùtจากjàakแหวนwăenไปbpaiหนึ่งnèungเม็ดmétฉันchănหาhăaเท่าไรtâo-raiก็gâwไม่เจอmâi jer
Se cayó un diamante de mi anillo y no lo encuentro por mucho que busco.
ฉันchănลองlongแหวนwăenสองsŏngวงwongแต่dtàeชอบchôpวงwongที่têeมีmeeเพชรpétเม็ดmétเดียวdiiaoมากกว่าmâak gwàa
Me probé dos anillos, pero preferí el que tenía un solo diamante.
ก่อนgònส่งมอบsòng môpสร้อยsôiให้hâiลูกค้าlûuk-káaช่างchângตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaเพชรpétทั้งtángสิบสองsìp sŏngเม็ดmétฝังแน่นfăng nâenดีdeeแล้วláeo
Antes de entregar el collar al cliente, el joyero comprobó que los doce diamantes estuvieran bien engastados.
4AdjetivoB2

duro; inflexible; como un diamante

duro o inflexible como un diamante, especialmente en sentido figurado en compuestos que expresan firmeza o dureza

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใจเพชรjai-pétใจเพชรjai-pétespíritu indomable; determinación inquebrantableถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Mamá es increíblemente fuerte; por muy cansada que esté, nunca se rinde.
3 ejemplos más
นักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiมีmiiหัวhǔuaใจเพชรjai-pétแม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuมากmâakก็gɔ̂ยังyangวิ่งwîngจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai
Este corredor tiene un espíritu inquebrantable; aunque iba muy rezagado, siguió corriendo hasta la línea de meta.
ถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiคนkonใจเพชรjai-pétจริงjingคงทนkong-tonแรงกดดันrɛɛng-gòt-danขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiไม่ได้mâi-dâai
Sin verdadera fortaleza mental, una persona no habría podido soportar tanta presión durante años.
แม้mɛ́ɛใครkraiจะjàมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəเป็นbpenคนkonใจเพชรjai-pétแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángต้องdtɔ̂ngแอบɛ̀ɛpไปbpaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiคนเดียวkon-diiao
Aunque todo el mundo la considera una persona extraordinariamente fuerte, admite que a veces necesita llorar en privado.
5SustantivoB2

gem; outstanding person or thing (figurative)

A person or thing valued very highly because of great talent, quality, or importance.

Ejemplos

ครูบอกว่าเด็กคนนี้เป็นเพชรเม็ดงาม เพราะวาดรูปได้เก่งมาก
The teacher says this child is a real gem because they draw so well.
3 ejemplos más
ทุกคนยกให้เขาเป็นเพชรเม็ดงามของทีม เพราะเขาทำประตูได้แทบทุกนัด
Everyone considers him the team's gem because he scores in almost every match.
แม้จะยังไม่มีใครรู้จักมากนัก แต่นักเขียนคนนี้คือเพชรเม็ดงามที่วงการวรรณกรรมไม่ควรมองข้าม
Although this writer is not yet widely known, they are a gem that the literary world should not overlook.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังในวัดแห่งนี้ถือเป็นเพชรน้ำเอกของศิลปะไทย เพราะมีทั้งความงดงามและคุณค่าทางประวัติศาสตร์
The murals in this temple are considered a crowning jewel of Thai art because of both their beauty and their historical value.

Palabras relacionadas

1diamante (piedra preciosa)

4duro; inflexible; como un diamante