ส่งมอบ
sòng-mɔ̂ɔpSignificado
1VerboB1
entregar; traspasar
transferir la posesión o el control de algo a alguien según lo acordado o de manera oficial, como bienes, documentos o autoridad
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpentregar; traspasarสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)
La empresa entregará la mercancía el viernes según lo acordado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingเพื่อpʉ̂ʉaจะjàส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpให้hâiลูกค้าlûuk-káaตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
El gerente solicitó los documentos originales para entregárselos al cliente de acuerdo con el procedimiento.
เมื่อmʉ̂ʉaเซ็นรับsen-rápแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiทันทีtan-tii
Una vez firmado el recibo, debemos transferir todo el equipo al nuevo departamento de inmediato.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiส่งsòngมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatบริหารbɔɔ-rí-hǎanชั่วคราวchûua-kraaoแก่gɛ̀ɛรองrɔɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiผู้รับpûu-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngใหม่mài
El comité resolvió transferir la autoridad ejecutiva interina al subdirector hasta que se nombre a un nuevo titular.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 1
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederdar; presentar; entregarParte 2
ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpentregar; traspasarentregar; traspasarPalabra