วัชระ(wát-chá-rá)
Significados
1SustantivoC1
vajra; rayo (arma de Indra); cetro ritual
Un arma mítica, el vajra o rayo, empuñada por el dios Indra. También se refiere a un cetro ritual utilizado en las tradiciones hindú y budista vajrayana, que simboliza poder e indestructibilidad.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; rey de los diosesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; rayo (arma de Indra); cetro ritual2diamante (literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)
En la leyenda, se cuenta que el dios Indra usa el vajra como su arma personal.
2SustantivoC1
diamante (literario)
Término literario o poético para diamante, que enfatiza su dureza e indestructibilidad. Del pali vajira; sánscrito vajra.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparar2comparativo (gramática)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1resiliente; robusto2fuerte; resistenteดุจdùtดุจdùtcomo; cual; como si (formal)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; rayo (arma de Indra); cetro ritual2diamante (literario)
En la poesía, una mente fuerte se compara a menudo con un diamante.
Palabras relacionadas
Significado similar
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (nombre)2rayo de Indra (vajra)
- Vajiravudh (nombre)
- rayo de Indra (vajra)
พัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1diamante2rayo; arma de Indra
- diamante
- rayo; arma de Indra
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamante (formal/literario)2vajra; rayo de Indra (formal/literario)
- diamante (formal/literario)
- vajra; rayo de Indra (formal/literario)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1diamante; gema preciosa (formal/literario)2nombre de pila masculino
- diamante; gema preciosa (formal/literario)
- nombre de pila masculino
วชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra; rayo2diamante (culto/literario)3elemento de nombre de pila masculino
- vajra; rayo
- diamante (culto/literario)
- elemento de nombre de pila masculino