วัชระ
wát-chá-ráSignificados
1SustantivoC1
vajra; rayo (arma de Indra); cetro ritual
Un arma mítica, el vajra o rayo, empuñada por el dios Indra. También se refiere a un cetro ritual utilizado en las tradiciones hindú y budista vajrayana, que simboliza poder e indestructibilidad.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; rey de los diosesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarวัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; rayo (arma de Indra); cetro ritual2diamante (literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)
En la leyenda, se cuenta que el dios Indra usa el vajra como su arma personal.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปปั้นrûup-bpânทวารบาลtá-waan-baanที่tîiหน้าnâaประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotมักจะmák-jàถือtʉ̌ʉวัชระwát-chá-ráไว้wáiในnaiมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพลังpá-langในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔng
Las estatuas de Dvarapala (guardián de la puerta) frente a la sala de ordenación de un templo a menudo sostienen un vajra para representar el poder protector.
อำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngธรรมtamย่อมyɔ̂mแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngดุจdùtวัชระwát-chá-ráที่tîiสามารถsǎa-mâatทำลายล้างtam-laai-láangอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔtทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâai
El poder del Dharma es tan poderoso como un vajra, capaz de destruir toda ignorancia y ceguera.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaนิกายní-gaaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàใช้cháiระฆังrá-kangคู่กับkûu-gàpวัชระwát-chá-ráซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaและlɛ́อุบายù-baai
En los rituales budistas Vajrayana, el maestro utiliza una campana junto con un vajra, que son símbolos de sabiduría y medios hábiles, respectivamente.
2SustantivoC1
diamante (literario)
Término literario o poético para diamante, que enfatiza su dureza e indestructibilidad. Del pali vajira; sánscrito vajra.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparar2comparativoจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng1fuerte; resistente2resiliente; robustoดุจdùtดุจdùtcomo; cual; como si (formal)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; rayo (arma de Indra); cetro ritual2diamante (literario)
En la poesía, una mente fuerte se compara a menudo con un diamante.
3 ejemplos másMostrar menos
ความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngราวกับraao-gàpถูกtùukหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamด้วยdûuaiวัชระwát-chá-ráมิอาจmí-àatมีmiiสิ่งใดsìng-daiมาmaaทำลายtam-laaiได้dâai
Su vínculo es tan fuerte como si estuviera forjado de diamante; nada puede romperlo.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngเธอtəəยังคงyang-kongแกร่งgrɛ̀ngกล้าglâaดั่งdàngดวงแก้วduuang-gɛ̂ɛoวัชระwát-chá-ráที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีmiiสิ่งใดsìng-daiทำลายtam-laaiได้dâai
A pesar de enfrentar numerosos obstáculos, su determinación permanece tan fuerte como una gema de diamante indestructible.
ความรักkwaam-rákที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́มั่นคงmân-kongเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpประกายbprà-gaaiแห่งhɛ̀ngวัชระwát-chá-ráอันanล้ำค่าlám-kâaซึ่งsʉ̂ngกาลเวลาgaan-wee-laaมิอาจmí-àatทำให้tam-hâiหมองmɔ̌ɔngมัวmuua
Un amor puro y firme puede compararse con el precioso brillo de un diamante, que el tiempo no puede empañar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วัชระ se dice วัด-ชะ-ระ?
wát-chá-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |