ยอมแพ้

yom páe

Significados

1SustantivoA2

rendirse; darse por vencido

dejar de resistir o competir y aceptar la derrota

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirseในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Se rindió en el partido de hoy y aceptó la derrota.
2SustantivoA2

dejar de intentar; rendirse

dejar de hacer un esfuerzo para lograr algo porque parece imposible o demasiado difícil

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Él siente que es tan difícil que quiere rendirse.

Palabras relacionadas

Significado similar

ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1rendirse; capitular2ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)
  • rendirse; capitular
  • ceder; someterse (a menudo ante evidencia/presión)
พ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1ser derrotado; perder2sucumbir; ceder
  • ser derrotado; perder
  • sucumbir; ceder
ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)
  • [to] agree; consent
  • [to] allow; permit
  • [to] yield; give in; submit
  • [to] admit (acknowledge)
สยบsà-yòpสยบsà-yòp1someter; suprimir2inclinarse; postrarse; someterse
  • someter; suprimir
  • inclinarse; postrarse; someterse
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1rendirse; desanimarse2echarse atrás; rendirse
  • rendirse; desanimarse
  • echarse atrás; rendirse

Desglose de la palabra

ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)estar de acuerdo o dar permiso; consentir algoParte 1
+
แพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aser derrotado en una competición, juego o conflictoParte 2
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páerendirse; darse por vencido