ยอมแพ้
yɔɔm-pɛ́ɛSignificados
1VerboA2
rendirse; darse por vencido
dejar de resistir o competir y aceptar la derrota
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1competición; concurso; carrera (evento)2competición; carreraวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Se rindió en el partido de hoy y aceptó la derrota.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando el equipo estaba muy por detrás, decidieron rendirse en ese mismo momento.
Levantó las manos como señal de que se rendía.
หลังlǎngโดนdoonทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamห่างhàangโค้ชkóotสั่งsàngยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laa
Después de quedar muy atrás, el entrenador les ordenó conceder el partido para evitar lesiones de los jugadores.
2VerboA2
dejar de intentar; rendirse
dejar de hacer un esfuerzo para lograr algo porque parece imposible o demasiado difícil
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Él siente que es tan difícil que quiere rendirse.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəลองlɔɔngหลายlǎaiครั้งkrángแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangไม่mâiสำเร็จsǎm-rètจนjonคิดkítจะjàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Ella lo intentó muchas veces pero aún no tuvo éxito, hasta el punto de que está pensando en rendirse.
ผมpǒmเกือบgʉ̀ʉapยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛตอนdtɔɔnทำการบ้านtam-gaan-bâanวิชาwí-chaaคณิตká-nítเพราะprɔ́มันmanยากมากyâak-mâak
Casi me rendí al hacer la tarea de matemáticas porque era muy difícil.
แม้máeงานngaanจะjàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanเขาkăoก็gâwบอกตัวเองbòk dtuua ayngซ้ำๆsám-sámว่าwâaห้ามhâamยอมแพ้yom páeกลางทางglaang taang
Aunque la tarea era compleja y requería mucho tiempo, se repetía a sí mismo que no debía rendirse a mitad de camino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)acceder; consentirParte 1
+
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aperder; ser derrotadoParte 2
ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛrendirse; darse por vencidorendirse; darse por vencidoPalabra