เจียระไน

jiia-rá-nai

Significados

1SustantivoB2

tallar y pulir (gemas)

tallar, facetar y pulir una piedra preciosa para realzar su brillo y simetría

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinเพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2un diamante (piedra/gema)3topacio (arcaico/poético)4joya; piedra preciosa (arcaico/lit.)5excelente; sobresaliente (figurado)6clasificador (diamantes/joyas)เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tallar y pulir (gemas)2refinar; perfeccionar (figurado)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1esquina; borde; ángulo2faceta; lado; aspecto3astuto; calculador; taimadoสมมาตรsŏm-mâatสมมาตรsŏm-mâatsimétrico; con simetríaและláeและláey (conjunción coordinante)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaambrillante; lustroso; reluciente
El artesano utilizó un disco de diamante para facetar esta piedra y lograr simetría y brillo.
2SustantivoC1

refinar; perfeccionar (figurado)

mejorar algo cuidadosamente para hacerlo más refinado o excelente (uso figurado)

Ejemplos

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1ya; de todos modos; por supuesto2por naturaleza; inherentementeแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tallar y pulir (gemas)2refinar; perfeccionar (figurado)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; suave; sin interrupciones2fluido (habla/escritura)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El profesor dijo que el borrador ya es bueno, pero el lenguaje aún debe refinarse para fluir con más suavidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เจียjiaเจียjia1esmerilar; pulir; tallar (especialmente gemas, vidrio, metal)2chía; semilla(s) de chíaEsmerilar, pulir o dar forma a un material duro, especialmente tallar piedras preciosas, o alisar vidrio o metal.Parte 1
+
ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)elemento ligado o fonético en algunas palabras que indica una acción rápida, repetida o dispersa (p. ej., ระรัว, ระรื่น); no es productivo por sí soloParte 2
+
ไนnaiไนnai1nailon (abrev.)2nitruro (abrev.; técnico, raro)Un material de polímero sintético utilizado para telas, cuerdas, medias, etc.; una forma abreviada informal de nailon.Parte 3
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-naitallar y pulir (gemas)