การเจียระไน(gaan jiia-rá-nai)
Significados
1SustantivoB2
talla o pulido de gemas; facetado
el proceso de esmerilar, tallar y pulir piedras preciosas o materiales duros similares para realzar su apariencia
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónเจียระไนพลอยjia-rá-nai ployเจียระไนพลอยjia-rá-nai ploytallar; pulir piedras preciosasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1paciencia; tolerancia2resistencia; vigorและláeและláey (conjunción coordinante)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El proceso de tallado de piedras preciosas requiere mucha paciencia y concentración.
2SustantivoC1
talla de gema (estilo/calidad)
el estilo o la calidad de la talla de una piedra preciosa, en referencia a sus proporciones y a la disposición de sus facetas (por ejemplo, talla brillante)
Ejemplos
แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1talla o pulido de gemas; facetado2talla de gema (estilo/calidad)3refinamiento; pulido (de lenguaje, ideas, trabajo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2un diamante (piedra/gema)3topacio (arcaico/poético)4joya; piedra preciosa (arcaico/lit.)5excelente; sobresaliente (figurado)6clasificador (diamantes/joyas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1chispa; destello; brillo2centellear; destellar; brillar3chispa (de emoción/idea)4indicio; destello (figurativo)
Este anillo es hermoso debido al corte del diamante, que lo hace ver brillante.
3SustantivoC1
refinamiento; pulido (de lenguaje, ideas, trabajo)
mejora cuidadosa para hacer que algo sea más elegante, preciso o eficaz
Ejemplos
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1talla o pulido de gemas; facetado2talla de gema (estilo/calidad)3refinamiento; pulido (de lenguaje, ideas, trabajo)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentar4presentar (un programa); conducir
Este plan aún no es lo suficientemente bueno; necesita pasar por varias rondas de perfeccionamiento antes de ser presentado.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tallar y pulir (gemas)2refinar; perfeccionar (figurado)Parte 2
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-naitalla o pulido de gemas; facetado