ฝัง(făng)

Significados

1VerboA2

enterrar; sepultar

Colocar algo en el suelo y cubrirlo con tierra, a menudo un cadáver o un objeto.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ฝังfăngฝังfăng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutsemilla de plantaลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
Los aldeanos entierran semillas en el suelo después de que llueve.
2VerboB1

implantar (médico/dental)

Colocar algo dentro del cuerpo o tejido para que permanezca allí (p. ej., un implante dental, un implante anticonceptivo).

Ejemplos

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ฝังfăngฝังfăng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]รากฟันเทียมrâak fan tiiamรากฟันเทียมrâak fan tiiamimplante dentalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
El dentista dijo que me colocará un implante dental la próxima semana.
3VerboB1

incrustar; engastar

Fijar algo firmemente en otro material o superficie para que forme parte de él (p. ej., una gema incrustada en metal).

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aฝังfăngฝังfăng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2un diamante (piedra/gema)3topacio (arcaico/poético)4joya; piedra preciosa (arcaico/lit.)5excelente; sobresaliente (figurado)6clasificador (diamantes/joyas)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1carcasa; caja (de reloj)2engaste; montura de joyaแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
El artesano engasta cuidadosamente el diamante en la montura del anillo.
4AdjetivoB2

arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]

Describe ideas, hábitos o sentimientos que están profundamente fijados como si estuvieran incrustados.

Ejemplos

ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuamiedo; temor; aprensiónการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen; pruebaฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòoestar enterrado; estar incrustadoในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
El miedo a los exámenes ha estado arraigado en él desde la infancia.

Palabras relacionadas