ฝังแน่น(făng nâen)
Significados
1AdjetivoB2
profundamente arraigado; afianzado
muy fijo y difícil de cambiar; a menudo sobre creencias, hábitos o recuerdos.
Ejemplos
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfancia; niñezของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profundamente arraigado; afianzado2firmemente incrustado; encajadoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Sus recuerdos de la infancia están siempre firmemente grabados en su corazón.
2AdjetivoB2
firmemente incrustado; encajado
fijado profunda y firmemente en su lugar en un sentido físico (por ejemplo, una bala o un clavo incrustado en algo).
Ejemplos
คราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2rastro; vestigio3costra; capa secaกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profundamente arraigado; afianzado2firmemente incrustado; encajadoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaocamisa blancaซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La mancha de café está profundamente impregnada en la camisa blanca; no se quita para nada.
Palabras relacionadas
Significado similar
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1echar raíces profundas; arraigarse; afianzarse2profundamente arraigado; afianzado; enraizado
- echar raíces profundas; arraigarse; afianzarse
- profundamente arraigado; afianzado; enraizado
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1fuertemente arraigado; profundamente enraizado2arraigarse profundamente; establecerse firmemente
- fuertemente arraigado; profundamente enraizado
- arraigarse profundamente; establecerse firmemente
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profundamente arraigado; enraizado2profundizar; sondear
- profundamente arraigado; enraizado
- profundizar; sondear
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmuy pegado; firmemente sujeto
muy pegado; firmemente sujeto
Desglose de la palabra
+
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâenprofundamente arraigado; afianzado