ปนเปื้อน(bpon bpêuan)

Significados

1AdjetivoB1

contaminado; viciado

Vuelto impuro, inseguro o sucio por el contacto o la mezcla con una sustancia no deseada o dañina (ej. sustancias químicas, gérmenes, toxinas).

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbeber aguaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ก๊อกgókก๊อกgók1grifo; llave de agua2válvula (control de flujo)3manija/perilla de grifoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminado; viciado2contaminar; polucionarเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1patógeno; germen2agente infeccioso; germen (general)
No bebas de este grifo; el agua está contaminada con gérmenes.
2VerboB1

contaminar; polucionar

Hacer que algo se vuelva impuro, inseguro o sucio al introducir una sustancia no deseada o perjudicial.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)มือสกปรกmeuu sòk-gà-bpròkมือสกปรกmeuu sòk-gà-bpròk1manos sucias (literal)2persona corrupta/manchada (figurado, idiomático)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminado; viciado2contaminar; polucionar
No toques la comida con las manos sucias; se contaminará.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros de3con un toque de; teñido de (figurado)Parte 1
+
เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]Parte 2
ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuancontaminado; viciado