หล่อ
lɔ̀ɔSignificados
1AdjetivoA2
guapo; atractivo (hombre)
Físicamente atractivo, normalmente utilizado para describir a hombres.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él es muy guapo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer conocí al nuevo empleado; era tan guapo que todo el mundo lo miraba.
พรุ่งนี้prûng-níiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánจะjàมาmaaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaเขาkǎoหล่อlɔ̀ɔกว่าที่gwàa-tîiเห็นhěnในnaiรูปrûup
Mañana ese actor vendrá al evento de lanzamiento; es más guapo que en las fotos.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàไม่mâiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaหล่อlɔ̀ɔบุคลิกbùk-ká-líkดีdiiทำให้ดูtam-hâi-duuน่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutเวลาwee-laaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
Aunque no es muy alto, su apariencia atractiva y su buen porte lo hacen atractivo en persona.
2AdjetivoB1
genial; increíble (jerga)
Cumplido informal que significa impresionante o con estilo.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูเท่duu-têeดูเท่duu-têelucir genial; tener estiloมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estos zapatos son geniales; se ven muy estilosos al usarlos.
3 ejemplos másMostrar menos
Su nueva motocicleta es tan elegante que la gente en la calle no deja de mirarla.
สไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaแบบbɛ̀ɛpมินิมอลmí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəหล่อlɔ̀ɔแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaam
Su estilo minimalista es genial sin esfuerzo.
โลโก้loo-gôoที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใหม่màiนี้níiหล่อlɔ̀ɔสะดุดตาsà-dùt-dtaaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Este logotipo recién diseñado es sorprendentemente genial: moderno y distintivo.
3VerboB2
fundir; moldear (metal/material)
Dar forma a metal u otros materiales vertiéndolos en un molde y dejándolos fraguar.
Ejemplos
ช่างเทchâng-teeช่างเทchâng-teevertedor; trabajador de fundiciónโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemploเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanpieza; componenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)
El trabajador vierte metal fundido en el molde para fundir la pieza según lo diseñado.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanนี้níiหล่อlɔ̀ɔระฆังrá-kangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangส่งsòngวัดwátทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Esta fábrica funde campanas de latón para templos de todo el país.
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเหล็กlèkเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอุ่นùnแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimและlɛ́คุมkumอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiคงที่kong-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยร้าวrɔɔi-ráao
Antes de fundir acero, deben precalentar el molde y mantener una temperatura constante para evitar grietas.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔใช้cháiทรายsaaiอัดแน่นàt-nɛ̂nทำtamเบ้าbâoพิมพ์pimแล้วlɛ́ɛoเทteeอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamหลอมlɔ̌ɔmให้hâiไหลlǎiทั่วtûuaโพรงproong
El fundidor utiliza arena compactada para fabricar el molde y luego vierte aluminio fundido para que fluya por toda la cavidad.
4VerboC1
rodear con agua; mantener agua alrededor
Poner o mantener agua alrededor de algo, por ejemplo para enfriarlo o impedir que las hormigas lleguen a ello.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâaoตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâaoarmario para alimentos; fresqueraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarมดmótมดmóthormigaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
La abuela pone agua alrededor de las patas del armario de cocina para que las hormigas no puedan subir y llegar a la comida.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonชนิดchá-nítนี้níiใช้cháiน้ำnáamหล่อlɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Este tipo de motor utiliza agua alrededor de los cilindros para disipar el calor mientras está en funcionamiento.
ตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâaoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoมักmákมีmiiถ้วยtûuaiรองrɔɔngขาkǎaสำหรับsǎm-ràpหล่อlɔ̀ɔน้ำnáamกันganมดmótแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำnáamระเหยrá-hə̌əiจนjonแห้งhɛ̂ɛngมดmótก็gɔ̂ขึ้นkʉ̂nตู้dtûuได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Los armarios tradicionales para alimentos suelen tener recipientes bajo las patas para contener agua como barrera contra las hormigas, pero si se deja que el agua se evapore por completo, las hormigas pueden subir como antes.
แม้mɛ́ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทำงานtam-ngaanเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakน้ำnáamที่tîiหล่อlɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupไหลเวียนlǎi-wiianไม่mâiสะดวกsà-dùuakความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiสะสมsà-sǒmก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Aunque el motor parezca funcionar con normalidad, la circulación restringida del agua que rodea los cilindros puede permitir que se acumule calor y dañarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |