หล่อ(lò)

Significados

1AdjetivoA2

guapo; atractivo (hombre)

Físicamente atractivo, normalmente utilizado para describir a hombres.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Él es muy guapo.
2AdjetivoB1

genial; increíble (jerga)

Cumplido informal que significa impresionante o con estilo.

Ejemplos

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâylucir genial; tener estiloมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Estos zapatos son geniales; se ven muy estilosos al usarlos.
3VerboB2

fundir; moldear (metal/material)

Dar forma a metal u otros materiales vertiéndolos en un molde y dejándolos fraguar.

Ejemplos

ช่างเทchâng tayช่างเทchâng tayvertedor; trabajador de fundiciónโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemploเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambioตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestra
El trabajador vierte metal fundido en el molde para fundir la pieza según lo diseñado.
4VerboC1

verter agua en un rito de mérito o bendición

Verter agua como parte de un acto ritual o ceremonial, como bendecir, hacer méritos o ungir.

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)หล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monagua benditaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevotos laicos; familiares (en el templo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ประพรมbprà-promประพรมbprà-promrociar ligeramente (ceremonial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
El monje vertió agua bendita para los devotos y la roció para dar bendiciones.

Palabras relacionadas