หลอม
lɔ̌ɔmSignificados
1VerboB1
derretir; fundir
convertir un sólido en líquido mediante el calor; unir materiales fundiéndolos
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1derretir; fundir2fundir (metal)3fusionar; integrar; mezclarโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queละลายlá-laaiละลายlá-laai1derretir2disolver3disipar; dilapidar; agotarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemplo
El artesano funde el metal y lo vierte en un molde.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche derritió las velas hasta convertirlas en líquido y fabricó unas nuevas.
Derretimos el chocolate con calor de vapor y luego cubrimos el pastel.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiเปลวไฟbpleeo-faiอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungหลอมlɔ̌ɔmชิ้นส่วนchín-sùuanพลาสติกpláat-sà-dtìkให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดกันdtìt-ganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
La fábrica utiliza llamas de alta temperatura para derretir las piezas de plástico de modo que se fusionen firmemente.
2VerboB2
fundir (metal)
extraer o refinar metal a partir de un mineral mediante la aplicación de calor y fundición
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mina2zanja/canal de riego (dialecto del norte)หลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1derretir; fundir2fundir (metal)3fusionar; integrar; mezclarแร่rɛ̂ɛแร่rɛ̂ɛmineral; mena (recurso mineral)ทองแดงtɔɔng-dɛɛngทองแดงtɔɔng-dɛɛng1cobre (metal)2cobrizo; marrón rojizoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmเตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmhorno de fundición; fundiciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hà1separar metales2separación de metalesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)หินhǐnหินhǐn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)
Los mineros funden el mineral de cobre en un horno para separar el metal de la roca.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanใช้cháiถ่านtàanโค้กkóokในnaiการหลอมgaan-lɔ̌ɔmแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแล้วlɛ́ɛoเทteeโลหะloo-hàที่tîiได้dâaiลงlongแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim
La fábrica utiliza coque para fundir el mineral de hierro y luego vierte el metal obtenido en moldes.
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenแท่งtɛ̂ngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลอมlɔ̌ɔmแร่rɛ̂ɛให้hâiถึงtʉ̌ngอุณหภูมิun-hà-puumที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ช้อนchɔ́ɔnทิ้งtíngได้dâai
Antes de moldearlo en lingotes, deben fundir el mineral a la temperatura adecuada para que las impurezas suban y puedan ser retiradas.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumปริมาณฟลักซ์bpà-rí-maan-flákระหว่างrá-wàangการหลอมgaan-lɔ̌ɔmแร่rɛ̂ɛเงินngənที่tîiได้dâaiอาจàatปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanและlɛ́มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtต่ำdtàm
Si no se controla la cantidad de fundente durante la fundición, la plata obtenida puede estar contaminada y ser de baja pureza.
3VerboB2
fusionar; integrar; mezclar
combinar elementos en un todo unificado (literal o figurado)
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1derretir; fundir2fundir (metal)3fusionar; integrar; mezclarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1varios; diversos; de muchas clases2diversamente; de muchas manerasวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idéntico
La escuela intenta fusionar a niños de diversas culturas en una sola comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanนี้néeหลอมlŏmความคิดkwaam kítของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiเป็นbpenแผนpăenเดียวdiiaoที่ทำtêe tamได้จริงdâi jing
Este proyecto combina las ideas de todos en un único plan viable.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหลอมlɔ̌ɔmดนตรีdon-dtriiภาพpâapและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganจนjonเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉn
El director fusiona música, elementos visuales y diálogos en una experiencia cinematográfica perfectamente integrada.
การทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaหลอมlɔ̌ɔmความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้hâiกลายเป็นglaai-bpenพลังpá-langร่วมrûuamที่tîiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
El trabajo voluntario forja las diferencias de la comunidad en una fuerza colectiva que impulsa el cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |