ร้าว(ráao)
Significados
1VerboB1
agrietarse; fisurarse
desarrollar una fisura o rotura parcial sin llegar a separarse completamente (ej., กระจกเริ่มร้าว)
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaหล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeoborde de un vasoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajadoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
El vaso se cayó y el borde comenzó a agrietarse ligeramente.
2AdjetivoB1
agrietado; fisurado
que presenta grietas visibles o fracturas parciales (ej., ผนังร้าว)
Ejemplos
ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
La pared de la cocina está agrietada en una línea larga desde la ventana hasta la puerta.
3AdjetivoB2
[fig.] tenso; resquebrajado
usado figurativamente para indicar que las relaciones, la confianza o la unidad se vuelven tensas o se dañan (ej., ความสัมพันธ์ร้าว)
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajado
Después de frecuentes discusiones, su relación comenzó a resquebrajarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partido
- rajarse un poco; agrietarse ligeramente
- ligeramente agrietado; un poco partido
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1agrietarse; fracturarse2agrietado; tenso (relación)
- agrietarse; fracturarse
- agrietado; tenso (relación)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profundamente dividido; desunido; roto (en relaciones)2dividirse; desmoronarse (en relaciones)
- profundamente dividido; desunido; roto (en relaciones)
- dividirse; desmoronarse (en relaciones)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1distanciado; en malos términos; enemistado2[v] enemistarse; pelearse; distanciarse
- distanciado; en malos términos; enemistado
- [v] enemistarse; pelearse; distanciarse
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengen malos términos; en desacuerdo; relación tensa
en malos términos; en desacuerdo; relación tensa