ร้าว
ráaoSignificados
1VerboB1
agrietarse; fisurarse
desarrollar una fisura o rotura parcial sin llegar a separarse completamente (ej., กระจกเริ่มร้าว)
Ejemplos
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoborde de un vasoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajadoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
El vaso se cayó y el borde comenzó a agrietarse ligeramente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ร้าวráaoจากjàakขอบkɔ̀ɔpเข้ามาkâo-maaกลางglaangบานbaan
Cuando hizo mucho frío, el vidrio de la ventana se agrietó desde el borde hacia el centro.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปังbpangแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnจอjɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉร้าวráaoเป็นbpenเส้นsênใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
Escuché un fuerte golpe y vi que la pantalla del teléfono se agrietaba formando una telaraña.
แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiเริ่มrə̂əmร้าวráaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Las vibraciones hicieron que el panel de vidrio de seguridad comenzara a agrietarse a lo largo de una línea larga, pero aún no se ha separado.
2AdjetivoB1
agrietado; fisurado
que presenta grietas visibles o fracturas parciales (ej., ผนังร้าว)
Ejemplos
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacocinaร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6only then; then as a result (informal)7sobre; acerca de; respecto aประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
La pared de la cocina está agrietada en una línea larga desde la ventana hasta la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตรวจdtrùuatพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaมุมmumหนึ่งnʉ̀ngร้าวráaoเป็นbpenใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
Inspeccionó el suelo de hormigón y encontró una esquina agrietada como una telaraña.
หลังคาlăng kaaกระเบื้องgrà-bêuuangบางbaangแผ่นpàenร้าวráaoจนมีjon meeน้ำซึมnám seumลงมาlong maaเมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Algunas tejas están agrietadas, lo que provoca que el agua se filtre cuando llueve fuerte.
3AdjetivoB2
[fig.] tenso; resquebrajado
usado figurativamente para indicar que las relaciones, la confianza o la unidad se vuelven tensas o se dañan (ej., ความสัมพันธ์ร้าว)
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konellos dos; ambosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajado
Después de frecuentes discusiones, su relación comenzó a resquebrajarse.
3 ejemplos másMostrar menos
คำโกหกkam-goo-hòkครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเราraoเกิดgə̀ətร้าวráaoทันทีtan-tii
Esa mentira causó inmediatamente una grieta en la confianza entre nosotros.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมงานtiim-ngaanแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiกันganความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiก็gɔ̂ร้าวráaoจนjonโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiยากyâak
Cuando el equipo se dividió en facciones, la unidad se resquebrajó, dificultando el avance del proyecto.
ข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiสายใยsǎai-yaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร้าวráaoลึกlʉ́kแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk
Los rumores y los malentendidos de larga data hicieron que el vínculo familiar se resquebrajara profundamente, aunque no hasta el punto de romperse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráao
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |