บิดงอ
bìt-ngɔɔSignificados
1VerboA2
torcer o deformar
torcer o doblar algo para que deje de estar recto o plano
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1torcer o deformar2torcido; alabeado; dobladoลวดlûuatลวดlûuatalambre (hilo de metal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai1forma de corazón2en forma de corazón
Él retorció el alambre para darle forma de corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
No dobles la tarjeta rígida; podría romperse.
ช่างchângใช้cháiคีมบิดงอแผ่นkiim-bìt-ngɔɔ-pɛ̀nโลหะloo-hàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ารูปkâo-rûupตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
El mecánico usó alicates para retorcer y doblar ligeramente la lámina de metal para que se ajustara al diseño.
2AdjetivoA2
torcido; alabeado; doblado
que no está recto o plano porque ha sido torcido o doblado
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1torcer o deformar2torcido; alabeado; dobladoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1mojado con agua; empapado2mojarse
Esta hoja de papel está deformada porque se mojó.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานnaanแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkก็gâwเริ่มrêrmบิดงอbìt ngoไม่เรียบmâi rîiap
Después de estar mucho tiempo al sol, la lámina de plástico empezó a deformarse y quedó irregular.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบ้านเก่าbâan-gàoบิดงอbìt-ngɔɔเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
La vieja puerta de madera está deformada por la humedad, por lo que no cierra bien.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupที่วางtîi-waangใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangบิดงอbìt-ngɔɔไปตามbpai-dtaamอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
El marco del cuadro cerca de la ventana se ha deformado con la temperatura y la humedad de la estación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2distorsionar; tergiversar; falsear3disenteríatorcer; escurrir; girar (con la mano)Parte 1
+
บิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔtorcer o deformartorcer o deformarPalabra