คงรูป
kong-rûupSignificados
1VerboB2
mantener su forma; conservar su forma
Mantener una forma o estado estable sin colapsar ni cambiar.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)อบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queคงรูปkong-rûupคงรูปkong-rûup1mantener su forma; conservar su forma2indeformable; que mantiene la forma
Después de hornearlo, el pastel necesita enfriarse para mantener su forma.
3 ejemplos másMostrar menos
วุ้นwúnชิ้นนี้chín-níiคงรูปkong-rûupได้dâaiไม่ดีmâi-diiพอpɔɔโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก็gɔ̂ละลายlá-laaiทันทีtan-tii
Este trozo de gelatina no mantiene bien su forma; se derrite inmediatamente cuando se expone al calor.
โครงสร้างkroong-sâangโปรตีนbproo-dtiinจะjàไม่mâiคงรูปkong-rûupหากhàakถูกทำลายtùuk-tam-laaiด้วยdûuaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
La estructura de la proteína no mantendrá su forma si se desnaturaliza por temperaturas excesivamente altas.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngชิ้นนี้chín-níiสามารถsǎa-mâatคงรูปkong-rûupอยู่yùuได้dâaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiห้องhɔ̂ngแอร์ɛɛ
Esta escultura de hielo puede mantener su forma durante varias horas en una habitación con aire acondicionado.
2AdjetivoB2
indeformable; que mantiene la forma
Describe algo que mantiene su forma y no se deforma fácilmente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1mantener su forma; conservar su forma2indeformable; que mantiene la formaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Busco un bolso que mantenga su forma y no se deforme fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta almohada no mantiene muy bien su forma; se queda plana después de usarla durante mucho tiempo.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítนี้níiคือkʉʉมีmiiความkwaamคงรูปkong-rûupสูงsǔungและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
La ventaja de este material es que mantiene muy bien su forma y es resistente a los impactos.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าpâaที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtคงรูปkong-rûupเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangชัดเจนchát-jeen
El diseñador eligió una tela con propiedades de retención de forma para crear prendas con una estructura definida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)probablemente; seguramenteParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 2
คงรูปkong-rûupคงรูปkong-rûupmantener su forma; conservar su formamantener su forma; conservar su formaPalabra