เทียน
tiianSignificados
1SustantivoA1
vela
una barra o bloque de cera con una mecha que arde para dar luz
Ejemplos
ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1por la tarde-noche; al anochecer2tarde-noche después del atardecer; primeras horas de la nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)เทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanmesa de comedor
Por la noche encendemos velas en la mesa del comedor.
3 ejemplos másMostrar menos
En la celebración del cumpleaños hay velas en el pastel.
ไฟดับfai-dàpเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnจุดjùtเทียนtiianไว้wáiสองsɔ̌ɔngเล่มlêmจนกว่าjon-gwàaมีไฟmii-faiมาmaa
Se fue la luz anoche; encendí dos velas hasta que volvió la electricidad.
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiวางเทียนwaang-tiianในnaiที่tîiรองเทียนrɔɔng-tiianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำตาเทียนnáam-dtaa-tiianหกhòkเลอะlə́โต๊ะdtó
Mamá me enseñó a colocar las velas en un portavelas para evitar que la cera gotee sobre la mesa.
2SustantivoC1
semilla medicinal aromática; planta que la produce
Nombre dado a diversas semillas aromáticas usadas en la medicina tradicional y a las plantas que las producen, entre ellas el comino y otras especias afines; aparece a menudo en nombres compuestos.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseผสมผงpà-sǒm-pǒngผสมผงpà-sǒm-pǒngmezclar polvoเทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Mamá mezcló alcaravea molida en el curry para que fuera más aromático.
3 ejemplos másMostrar menos
เมล็ดmá-létเทียนtiianคั่วkûuaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetในnaiไส้กรอกsâi-grɔ̀ɔkได้dâaiอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Las semillas de alcaravea tostadas realzan notablemente el aroma de las especias en las salchichas.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเทียนtiianแท้tɛ́ɛแทนtɛɛnผงpǒngสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเพราะprɔ́กลิ่นglìnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiโทนtoonสมุนไพรsà-mǔn-praiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàa
El chef elige alcaravea auténtica en lugar de polvo instantáneo porque su aroma es más complejo y tiene notas herbales más claras.
ในnaiสูตรsùutโบราณboo-raanเทียนtiianมักmákถูกtùukบดbòtรวมกับruuam-gàpยี่หร่าyîi-ràaและlɛ́ผิวpǐuส้มsômเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangชั้นchánกลิ่นglìnที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnและlɛ́ยาวนานyaao-naan
En las recetas tradicionales, la alcaravea a menudo se muele junto con comino y cáscara de naranja para crear un perfil aromático armonioso y duradero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tiian
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |