ช็อก
chɔ́kSignificados
1VerboB1
estar en shock; conmocionarse
experimentar una repentina y fuerte sorpresa, miedo o angustia
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1estar en shock; conmocionarse2impactar (a alguien)3shock (estado emocional)4shock (médico)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1repentino; brusco2repentinamente; bruscamente
Me quedé en shock cuando escuché la noticia de que mi amigo renunció repentinamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoช็อกchɔ́kจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังlǎngเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Estaba tan en shock que no pudo hablar después de ver su puntaje en el examen.
แม่mɛ̂ɛช็อกchɔ́kเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəค่าไฟkâa-faiพุ่งสูงpûng-sǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìในnaiเดือนนี้dʉʉan-níi
Mamá se quedó impactada al ver la factura de la luz inusualmente alta este mes.
พวกเราpûuak raoช็อกchókกับgàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจนjonต้องdtôngนั่งnângทำใจtam jaiเงียบngîiapๆ-อยู่yòoพักใหญ่pák yài
Nos quedamos tan impactados por ese incidente que tuvimos que sentarnos en silencio un rato para recomponernos.
2VerboB1
impactar (a alguien)
hacer que alguien sienta una repentina y fuerte sorpresa o angustia
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1estar en shock; conmocionarse2impactar (a alguien)3shock (estado emocional)4shock (médico)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El anuncio que hizo el profesor conmocionó a toda la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtช็อกchɔ́kชาวบ้านchaao-bâanเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàเกิดเหตุgə̀ət-hèetรุนแรงrun-rɛɛngในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níi
Las imágenes de las cámaras de seguridad conmocionaron a los aldeanos porque nunca pensaron que tal violencia ocurriría en esta zona.
เธอtəəพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonช็อกchɔ́kผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้ยินdâi-yinมุมมองmum-mɔɔngนี้níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Ella dijo la verdad en la reunión, conmocionando a los ejecutivos que nunca antes habían escuchado esta perspectiva.
บทความbòt-kwaamแฉchɛ̌ɛการทุจริตgaan-tút-jà-rìtช็อกchɔ́kสังคมsǎng-komและlɛ́ทำให้tam-hâiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
La revelación sobre la corrupción conmocionó a la sociedad e impulsó a muchas agencias a apresurar una investigación.
3SustantivoB1
shock (estado emocional)
un estado de intensa sorpresa, miedo o angustia tras un acontecimiento inesperado
Ejemplos
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1estar en shock; conmocionarse2impactar (a alguien)3shock (estado emocional)4shock (médico)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; explosivo2explotar; detonar3estallar; desencadenarse4explosivo (adj.)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
Todos estaban en shock cuando escucharon que la fábrica explotó anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmยังyangช็อกchɔ́kอยู่yùuเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-têetกะทันหันgà-tan-hǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Todavía estoy en shock porque nunca pensé que mi amigo cercano se mudaría al extranjero de repente de esta manera.
เธอtəəช็อกchɔ́kจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakคุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกbɔ̀ɔkผลตรวจpǒn-dtrùuatที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Ella estaba en shock y sin palabras después de que el médico revelara los resultados inesperados de los análisis.
ทั้งtángทีมtiimช็อกchɔ́kกับgàpคำตัดสินkam-dtàt-sǐnที่tîiกลับตาลปัตรglàp-dtaa-lá-bpàtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเงียบกริบngîiap-grìp
Todo el equipo estaba en shock ante la decisión revocada, haciendo que la sala de reuniones quedara en total silencio.
4SustantivoC1
shock (médico)
una afección potencialmente mortal de insuficiencia circulatoria que provoca una perfusión tisular y oxigenación inadecuadas
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaciente; enfermoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1presión (fuerza por unidad de área)2presión arterial; tensión arterial3hipertensión; presión arterial altaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielเย็นyenเย็นyen1fresco; frío; ligeramente frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseซีดsîitซีดsîit1pálido (piel)2desteñido; descoloridoแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kshock (médico); choque
El paciente tenía la presión arterial baja y la piel fría y pálida; el médico sospechaba que el paciente estaba entrando en estado de choque.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaและlɛ́เฝ้าfâoสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพราะprɔ́ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomช็อกchɔ́kจากjàakการgaanเสียเลือดsǐia-lʉ̂ʉatมากmâak
Es necesario administrar fluidos intravenosos y realizar un seguimiento estrecho de las constantes vitales, ya que el paciente es propenso a sufrir un choque hemorrágico.
ภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kจากjàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaทำให้tam-hâiการไหลเวียนเลือดgaan-lǎi-wiian-lʉ̂ʉatล้มเหลวlóm-lěeoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaขาดkàatออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
El choque séptico causa insuficiencia circulatoria, lo que provoca una hipoxia tisular grave.
หากhàakไม่mâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kโดยเร็วdooi-reoอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanจะjàล้มเหลวlóm-lěeoตามลำดับdtaam-lam-dàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmอัตราการตายàt-dtraa-gaan-dtaaiอย่างมากyàang-mâak
Si el choque no se corrige rápidamente, los órganos vitales fallarán de forma secuencial y la mortalidad aumentará notablemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chɔ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |