ขอฝน
kɔ̌ɔ-fǒnSignificado
1VerboB1
rezar para que llueva; pedir lluvia
rezar para que llueva; realizar un ritual para pedir lluvia.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1seco; árido (sin lluvia)2estar en sequía; faltar lluvia o agua3insensible; frío (comportamiento o lenguaje)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒnพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒnrito para atraer la lluvia
Este año ha sido muy seco, por lo que los aldeanos celebraron una ceremonia para pedir lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao-naaในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Los agricultores de muchas zonas se reunieron para realizar el ritual Hae Nang Maew (procesión del gato) para pedir lluvia, de acuerdo con las creencias antiguas.
พอpɔɔฝนfǒnไม่mâiตกdtòkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการจัดgaan-jàtพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒn
Cuando no había llovido durante muchos meses consecutivos, los aldeanos comenzaron a discutir sobre la organización de una ceremonia para pedir lluvia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàอธิบายà-tí-baaiวัฏจักรของน้ำwát-dtà-jàk-kɔ̌ɔng-náamได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒnยังคงyang-kongเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiสำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในnaiยามyaamที่tîiผืนดินแห้งแล้งpʉ̌ʉn-din-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Aunque la ciencia puede explicar el ciclo del agua, los rituales para pedir lluvia siguen sirviendo como refugio espiritual para los agricultores cuando la tierra está árida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
ขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnrezar para que llueva; pedir lluviarezar para que llueva; pedir lluviaPalabra