ไกลๆ
glai glaiSignificados
1AdverbioA2
desde lejos; a la distancia
en o desde un lugar que está bastante lejos; la reduplicación añade una sensación suave y aproximada de distancia
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
Mi casa está lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
Escuché un sonido que venía de lejos.
Él nos está saludando con la mano desde lejos.
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayก็gâwแค่kâeอยากyàakไปbpaiพักผ่อนpák pònที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengไกลๆglai glaiให้hâiพ้นจากpón jàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiในเมืองnai meuuang
Cuando estoy cansado, solo quiero ir a relajarme a algún lugar lejano, para alejarme del caos de la ciudad.
2AdjetivoA2
lejano; distante
ubicado a una distancia considerable; se usa de forma atributiva para cosas que se ven o están situadas a lo lejos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
Veo un barco a lo lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
Aquel edificio a lo lejos es mi oficina.
Esa luz a lo lejos se ve muy pequeña.
คุณkunเห็นhĕnคนkonตัวdtuuaไกลๆglai glaiโน้นnóhnไหมmăiฉันchănว่าwâaน่าจะเป็นnâa jà bpenเพื่อนpêuuanเราraoนะná
¿Ves a esa persona allá a lo lejos? Creo que podría ser nuestro amigo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไกลๆ se dice ไกล-ไกล?
glai glai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |