ชาติ
châat
Significados
1SustantivoB1
nación; país
un pueblo con una identidad y territorio comunes; una nación o estado
Ejemplos
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1región2regional; de una regiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1cultura2prácticas culturalesต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)
Muchas naciones pequeñas de esta región tienen culturas diferentes.
2SustantivoB2
nacionalidad
nacionalidad legal o identidad nacional; la condición de pertenecer a una nación
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1nacionalidad; ciudadanía (nacional)2naturaleza innata (lit./formal)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtdesde el nacimientoแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàaunque; a pesar de que; incluso siเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crecer/expandirse (economía/organización)2crecer (física o mentalmente)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
Ella tiene la nacionalidad tailandesa desde su nacimiento, a pesar de que creció en el extranjero.
3SustantivoC1
vida; existencia (budismo)
una vida individual en el ciclo de reencarnación; también un lapso o época en contextos religiosos o literarios
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1de múltiples vidas2por múltiples vidas; durante muchas vidasการทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deehacer buenas acciones; acto de bondadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
En el budismo, se dice que tenemos muchas vidas; por lo tanto, hacer el bien en esta vida es importante.
4SustantivoC1
nacimiento; linaje (lit.)
origen por nacimiento o linaje; usado en contextos formales o literarios
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crecer/expandirse (economía/organización)2crecer (física o mentalmente)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1en el extranjero; en el exterior2tierra extranjera; país extranjero3extranjero/a; del exteriorแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1raíces; origen; ascendencia2causa raíz; fundamento; baseเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendenciaและláeและláey (conjunción coordinante)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentir apego; encariñarse2estar obligado; estar comprometido3vínculo; apego; obligaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâemadre patriaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofundamente
Aunque creció en el extranjero, su linaje y origen permanecen profundamente ligados a la patria.
Palabras relacionadas
Significado similar
สัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1nacionalidad; ciudadanía (nacional)2naturaleza innata (lit./formal)
- nacionalidad; ciudadanía (nacional)
- naturaleza innata (lit./formal)
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estado
país; nación; estado
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento
- reino; plano de existencia
- existencia; vida en el ciclo de renacimiento
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1renacimiento; ciclo de existencia2existencia; vida (un nacimiento)
- renacimiento; ciclo de existencia
- existencia; vida (un nacimiento)
ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nación; el país; el Estado
la nación; el país; el Estado
Desglose de la palabra
+
ชาติchâatชาติchâatnación; país