ชาติ
châatSignificados
1SustantivoB1
nación; país
un pueblo con una identidad y territorio comunes; una nación o estado
Ejemplos
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1región2regional; de una regiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)
Muchas naciones pequeñas de esta región tienen culturas diferentes.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาติchâatสมัยใหม่sà-măi màiเกิดจากgèrt jàakผู้คนpôo konที่têeมีmeeดินแดนdin daenร่วมกันrûuam ganและláeอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam gan
El historiador explicó que la nación moderna surge de personas que comparten un territorio y una ideología común.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanในnaiชาติchâatต้องdtɔ̂ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องสังคมbpòk-bpɔ̂ng-sǎng-komและlɛ́ดินแดนdin-dɛɛnของkɔ̌ɔngตนdton
En tiempos de crisis, todos los sectores de la nación deben cooperar para proteger su sociedad y territorio.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpนี้néeเน้นnénว่าwâaชาติchâatคือkeuกลุ่มชนglùm chonที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatร่วมกันrûuam ganมีmeeสัญลักษณ์sàn-yá-lákร่วมrûuamและláeยึดโยงyút yohngกับgàpแผ่นดินpàen dinผืนpĕunเดียวdiiao
Esta constitución enfatiza que una nación es un pueblo con una historia compartida, símbolos comunes y un vínculo con una sola tierra.
2SustantivoB2
raza; origen étnico o nacional
origen étnico o nacional de una persona; pueblo o nación al que alguien pertenece por su origen
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conสัญชาติsǎn-châatสัญชาติsǎn-châat1nacionalidad; ciudadanía (nacional)2naturaleza innata (lit./formal)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətdesde el nacimientoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjero
Ella tiene la nacionalidad tailandesa desde su nacimiento, a pesar de que creció en el extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianสัญชาติsǎn-châatหลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanและlɛ́ตั้งdtângถิ่นฐานถาวรtìn-tǎan-tǎa-wɔɔnที่tîiแคนาดาkɛɛ-naa-daa
Él solicitó cambiar su nacionalidad después de mudarse para trabajar y establecerse permanentemente en Canadá.
การมีgaan-miiสองsɔ̌ɔngสัญชาติsǎn-châatทำให้tam-hâiเธอtəəเดินทางdəən-taangและlɛ́ทำงานtam-ngaanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Tener doble nacionalidad le facilita viajar y trabajar a través de las fronteras.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianต่างกันdtàang-ganตามdtaamสัญชาติsǎn-châatของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngรัฐrát
La universidad establece diferentes tasas de matrícula según la nacionalidad de los estudiantes, de acuerdo con las regulaciones estatales.
3SustantivoC1
vida; existencia; encarnación
vida o encarnación, especialmente una de las vidas sucesivas del ciclo budista de renacimiento
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1de múltiples vidas2por múltiples vidas; durante muchas vidasการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diihacer buenas acciones; acto de bondadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
En el budismo, se dice que tenemos muchas vidas; por lo tanto, hacer el bien en esta vida es importante.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงเวลาchûuang-wee-laaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเช่นchênชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngผ่านไปpàan-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Los poetas usan la palabra 'chāt' para denotar una era en la literatura, como 'una vida pasa como el viento'.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผูกพันkwaam-pùuk-panของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiจบjòpแค่kɛ̂ɛชาติchâatนี้níiแต่dtɛ̀ɛสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpaiอีกìikหลายlǎaiชาติchâatเป็นbpenสายsǎaiกรรมgamยาวนานyaao-naan
Él cree que nuestros vínculos no terminan en esta vida, sino que continúan a través de muchas vidas como una larga cadena de karma.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้กล้าpûu-glâaได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìikชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaสะสางsà-sǎangพันธกิจpan-tá-gìtที่tîiค้างคาkáang-kaaในnaiยุคyúkสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
La leyenda cuenta que el héroe renació en otra vida para resolver una misión inconclusa de una era anterior.
4SustantivoC1
nacimiento; linaje (lit.)
origen por nacimiento o linaje; usado en contextos formales o literarios
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1en el extranjero; en el exterior2tierra extranjera; país extranjero3extranjero/a; del exteriorแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)รากเหง้าrâak-ngâoรากเหง้าrâak-ngâo1raíces; origen; ascendencia2causa raíz; fundamento; baseเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailinaje; ascendencia; descendenciaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1sentir apego; encariñarse2estar obligado; estar comprometidoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛmadre patriaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngprofundamente
Aunque creció en el extranjero, su linaje y origen permanecen profundamente ligados a la patria.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungชาติchâatของkŏngราชวงศ์râat-chá-wongนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชื้อสายchéuua săaiโบราณboh-raanที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
Los historiadores se refieren al origen de esta dinastía como un linaje antiguo que se ha transmitido durante mucho tiempo.
ท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngมักmákเน้นnénชาติchâatและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunของkɔ̌ɔngหลานlǎanเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสายสกุลsǎai-sà-gunอันanทรงเกียรติsong-gìiat
La dama a menudo enfatiza el origen y la línea familiar de su nieto para afirmar el prestigio de su noble linaje.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótรับปริญญาráp bpà-rin-yaaเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรพชนban-pá-chonและláeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtของkŏngตนdtonที่têeหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเขาkăoมีmeeวันนี้wan née
En su discurso de graduación, agradeció a sus antepasados y a su origen de nacimiento que lo formaron en quien es hoy.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชาติ se dice ชาด?
châat
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectoscriticar; encontrar defectosParte 2
ชาติchâatชาติchâatnación; paísnación; paísPalabra