ต๋า
dtǎaSignificados
1PartículaB2
sí; cariño (lenguaje infantil)
pronunciación infantil y juguetona de 'จ๋าจ๋าjǎa1¿sí?; ¿dime?2partícula de oración (cortés; afectuoso)' (jaa), utilizada como respuesta cariñosa, un término de cariño o para suavizar una frase
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseต๋าdtǎaต๋าdtǎa1sí; cariño (lenguaje infantil)2policía (jerga)3ojo (tailandés del norte)4abuelo materno (tailandés del norte)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencenaบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
Mami, ¿qué vamos a cenar esta noche?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakแฟนfɛɛnว่าwâaที่รักtîi-rákต๋าdtǎaเวลาที่wee-laa-tîiอยากได้yàak-dâaiอะไรà-rai
A él le gusta hacerse el tierno y llamar a su novia "Teerak taa" (cariño) cuando quiere algo.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจ๋าjǎaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiคู่รักkûu-rákแสดงsà-dɛɛngความkwaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnและlɛ́หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันgan
Usar la palabra "taa" en lugar de "jaa" es una forma en que las parejas se muestran afecto y juguetean entre sí.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiที่tîiเด็กหญิงdèk-yǐngอยากyàakให้hâiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเธอtəəจะjàทำเสียงtam-sǐiangหวานwǎanแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaพ่อpɔ̂ɔต๋าdtǎa
Cada vez que la niña quiere que su papá le compre juguetes, usa una voz dulce y dice "Papi".
2SustantivoC1
policía (jerga)
policía (jerga juvenil moderna, a menudo utilizada de manera juguetona o para evadir filtros de palabras clave en línea)
Ejemplos
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1sí; cariño (lenguaje infantil)2policía (jerga)3ojo (tailandés del norte)4abuelo materno (tailandés del norte)ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanestablecer un control; montar un reténอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Conduce con cuidado, hay policías montando un control más adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaต๋าdtǎaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการgaanถูกtùukแบนbɛɛnคำkam
Los adolescentes de hoy en día suelen usar la palabra 'taa' en las redes sociales en lugar de 'policía' para evitar ser censurados.
พวกpûuakเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnสลายตัวsà-lǎai-dtuuaกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพี่pîiต๋าdtǎaกำลังจะgam-lang-jàมาmaa
Los corredores callejeros ilegales se dispersaron de inmediato en cuanto alguien gritó que venía la policía.
การใช้gaan-cháiสแลงsà-lɛ̌ɛngอย่างyàangคำว่าkam-wâaพี่pîiต๋าdtǎaในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnของkɔ̌ɔngชาวเน็ตchaao-nétเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉm
El uso de jerga como 'taa' en el discurso en línea refleja la adaptación creativa de los internautas para eludir la vigilancia algorítmica.
3SustantivoC2
ojo (tailandés del norte)
ojo, en el tailandés del norte; una forma dialectal del tailandés estándar 'ตาตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)'
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉadialecto tailandés del norte; idioma tailandés del norteคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duumirar; observarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1pronunciar2votar; emitir un votoจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1cuarto (rango/orden)2tono ascendente; signo del tono ascendente (๋)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1sí; cariño (lenguaje infantil)2policía (jerga)3ojo (tailandés del norte)4abuelo materno (tailandés del norte)
En el dialecto del norte de Tailandia, la palabra para 'ojo' se pronuncia con un tono ascendente como 'taa'.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขี้ฝุ่นkîi-fùnเข้าkâoต๋าdtǎaเวลาwee-laaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
Mi abuela me dijo que tuviera cuidado de que no me entrara polvo en los ojos mientras limpiaba la casa.
คำว่าkam-wâaตาdtaaหวานwǎanในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaต๋าdtǎaหวานwǎanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiชมchomคนkonที่tîiมีmiiดวงตาduuang-dtaaสวยงามsǔuai-ngaam
La expresión "ojos dulces" en tailandés estándar se pronunciaría como "taa waan" en el dialecto del norte, y se usa para elogiar a alguien con ojos hermosos.
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaมักmákมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaในnaiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanผ่านpàanดวงตาduuang-dtaa
Las canciones folclóricas tradicionales de Lanna suelen utilizar la palabra "taa" (ojo) como metáfora del amor y la conexión comunicada a través de la mirada.
4SustantivoC2
abuelo materno (tailandés del norte)
abuelo materno, en el tailandés del norte; una forma dialectal del tailandés estándar 'ตาตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)'
Ejemplos
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante la infancia; de niñoๆ-ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ต๋าdtăaต๋าdtăa1sí; cariño (lenguaje infantil)2policía (jerga)3ojo (tailandés del norte)4abuelo materno (tailandés del norte)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicosท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoและláeและláey (conjunción coordinante)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1como quieras; depende de ti2consentir; mimar; dar el gusto3hacer lo que uno quiera; actuar a su antojoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando era pequeño, a menudo pasaba mis vacaciones escolares con mi abuelo materno en Chiang Mai; él era muy amable y me consentía mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
ต๋าdtǎaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการสานgaan-sǎanตะกร้าdtà-grâaไม้ไผ่máai-pàiแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaดั้งเดิมdâng-dəəmเอาไว้ao-wái
Mi abuelo materno es uno de los ancianos del pueblo que aún conserva la sabiduría tradicional Lanna de tejer cestas de bambú.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต๋าdtǎaจะjàอายุaa-yúล่วงเลยlûuang-ləəiเข้าkâoวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátได้dâaiทุกtúkวันพระwan-prá
Aunque mi abuelo materno ya tiene más de ochenta años, todavía tiene la fuerza suficiente para subir la colina y hacer méritos en el templo cada día sagrado budista.
ในฐานะnai-tǎa-náลูกหลานlûuk-lǎanคนเมืองkon-mʉʉangนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaต๋าdtǎaกับgàpยายyaaiในช่วงnai-chûuangประเพณีbprà-pee-niiปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtท่านtânให้ดีhâi-diiในnaiยามyaamบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítด้วยdûuai
Como descendientes del pueblo del norte de Tailandia, además de realizar la ceremonia de vertido de agua para nuestro abuelo y abuela maternos durante el Año Nuevo Lanna, también debemos cuidarlos bien en el ocaso de sus vidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |