จ๋า
jǎaSignificados
1InterjecciónA2
¿sí?; ¿dime?
Una interjección que se dice como respuesta cuando alguien dice tu nombre, similar a decir '¿Sí?' o '¿Dime?'. Tiene un tono cortés y amable.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaนนท์nonนนท์non1Nont (apodo / nombre de pila)2Nonthaburi (abrev.)นนท์nonนนท์non1Nont (apodo / nombre de pila)2Nonthaburi (abrev.)จ๋าjǎaจ๋าjǎa1¿sí?; ¿dime?2partícula de oración (cortés; afectuoso)
(Papá: ¡Non!) Non: ¡Sí!
3 ejemplos másMostrar menos
(Profesor: ¡Somsak!) Somsak: ¿Sí? ¿Me estaba llamando, profesor?
เสียงsĭiangเรียกrîakจากjàakอีกèekห้องhôngคุณวิชัยkun wí-chaiคะkáวิชัยwí-chaiจ๋าjăaมีอะไรmee à-raiหรือrĕuครับkrápเดี๋ยวdĭiaoเดินไปdern bpaiครับkráp
(Voz desde otra habitación: ¡Sr. Wichai!) Wichai: ¡Sí! ¿Qué pasa? Ya voy.
2PartículaB1
partícula de oración (cortés; afectuoso)
Partícula de final de oración utilizada para añadir un tono suave, cálido o afectuoso. Se suele usar al dirigirse a niños, seres queridos o en contextos de servicio cortés. También puede ir después de un nombre para significar 'querido/a' (ej. แม่จ๋า - querida mamá).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจ๋าjǎaจ๋าjǎa1¿sí?; ¿dime?2partícula de oración (cortés; afectuoso)หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mami querida, ya terminé mi tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Estás cansado, cariño? Ahora que estás en casa, descansa.
¿Le gustaría pedir algo más, estimado cliente?
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaนะnáจ๋าjǎaที่รักtîi-rákอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiทั้งtángคนkonจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nán
No tengas miedo, mi amor. Estoy aquí contigo y no iré a ninguna parte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |