สลายตัว

sà-lăai dtuua

Significados

1SustantivoB2

descomponerse; desintegrarse

perder la estructura y separarse en partes más pequeñas mediante procesos físicos, químicos o biológicos; biodegradarse o disociarse

Ejemplos

ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkbolsa de plásticoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1cien años2de cien añosกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1descomponerse; desintegrarse2dispersarse; disolverse (un grupo)3desintegrarse (radiactividad); decaer4disiparse; desvanecerse (un fenómeno)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposición
Las bolsas de plástico tardan cientos de años en biodegradarse en la naturaleza.
2SustantivoB2

dispersarse; disolverse (un grupo)

separarse e irse en diferentes direcciones, especialmente hablando de una multitud o de una organización

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggrupo de manifestantesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1descomponerse; desintegrarse2dispersarse; disolverse (un grupo)3desintegrarse (radiactividad); decaer4disiparse; desvanecerse (un fenómeno)
Cuando llegó la policía, el grupo de manifestantes comenzó a dispersarse.
3SustantivoB2

disiparse; desvanecerse (un fenómeno)

debilitarse y desaparecer, como en el caso de una tormenta, niebla, humo o síntomas

Ejemplos

หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1descomponerse; desintegrarse2dispersarse; disolverse (un grupo)3desintegrarse (radiactividad); decaer4disiparse; desvanecerse (un fenómeno)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1amanecer; salida del sol2salir (el sol)
La densa niebla matutina comenzó a disiparse a medida que salía el sol.
4SustantivoC1

desintegrarse (radiactividad); decaer

cambiar espontáneamente a un núcleo diferente emitiendo radiación, como en la física nuclear

Ejemplos

ธาตุกัมมันตรังสีtâat gam-man-dtà-rang-sĕeธาตุกัมมันตรังสีtâat gam-man-dtà-rang-sĕeelemento radiactivoบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1descomponerse; desintegrarse2dispersarse; disolverse (un grupo)3desintegrarse (radiactividad); decaer4disiparse; desvanecerse (un fenómeno)และláeและláey (conjunción coordinante)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1energía (suministro; combustible)2vitalidad; vigor3energía (física)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Algunos elementos radiactivos se desintegrarán y liberarán energía.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สลายsà-laaiสลายsà-laai1disolverse; desintegrarse2dispersar; disolver (una multitud)3disiparse; desvanecerse (emoción/tensión)4descomponerse; pudrirseRomperse en partes más pequeñas o incorporarse a un líquido; disolverse o desintegrarse.Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)El propio cuerpo o ser; también se usa coloquialmente para referirse a una persona.Parte 2
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuuadescomponerse; desintegrarse