ประเพณี
bprà-pay-nee
Significados
1SustantivoB1
tradición; costumbre
práctica establecida o manera de hacer las cosas en una sociedad o grupo, a menudo transmitida a lo largo del tiempo
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaocomer; tomar una comida (educado)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Sol
Nuestra familia tiene la tradición de cenar junta todos los domingos.
2SustantivoB2
ritual; costumbre ceremonial
ceremonia tradicional o conjunto de acciones habituales que se observan en ocasiones específicas; rito tradicional
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taial estilo tailandés; a la manera tailandesaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialรดน้ำสังข์rót nám săngรดน้ำสังข์rót nám săng1realizar la ceremonia de vertido de agua de boda2ceremonia de vertido de agua de bodaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอวยพรuuay ponอวยพรuuay pondesear lo mejor; bendecirคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casados
En una boda tailandesa, existe la tradición de verter agua desde una caracola para bendecir a la pareja.
Palabras relacionadas
Significado similar
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convención; práctica habitual2tarifa habitual; propina3costumbre; tradición
- convención; práctica habitual
- tarifa habitual; propina
- costumbre; tradición
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicional
- costumbre; tradición
- derecho consuetudinario; costumbre legal
- convencional; tradicional
ขนบkà-nòpขนบkà-nòpcostumbre; tradición; convención; norma
costumbre; tradición; convención; norma
ฮีตhêetฮีตhêet1transliteración de "heat" (informal)2costumbre; tradición (Isan/Lanna)3plaga de insectos (dialecto Isan/Lanna)
- transliteración de "heat" (informal)
- costumbre; tradición (Isan/Lanna)
- plaga de insectos (dialecto Isan/Lanna)
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongcostumbres y tradiciones (isan/laosianas)
costumbres y tradiciones (isan/laosianas)