ล่วงเลย(lûuang loei)

Significados

1VerboB2

transcurrir; pasar (tiempo)

pasar o transcurrir el tiempo más allá de un cierto punto

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1transcurrir; pasar (tiempo)2rebasar; sobrepasar (fecha límite/límite)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bien
Han pasado muchos años, pero todavía recuerdo bien los acontecimientos de aquel día.
2VerboB2

rebasar; sobrepasar (fecha límite/límite)

rebasar un límite, frontera o fecha límite esperada; sobrepasar o exceder lo establecido

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1factura de electricidad; recibo de luz2costo de electricidad; gasto de luzก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoวันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mes20นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2sobrepasarse; transgredir; ofender3por adelantado; con anticipación; antes de tiempoเลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòtvencido; fuera de plazo
Tienes que pagar la factura de la luz antes del día 20; no dejes que pase la fecha de vencimiento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2sobrepasarse; transgredir; ofender3por adelantado; con anticipación; antes de tiempoParte 1
+
เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)Parte 2
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loeitranscurrir; pasar (tiempo)