จัตวา(jàt-dtà-waa)
Significados
1AdjetivoC1
cuarto (rango/orden)
ser el cuarto en orden o rango; utilizado en registros formales o literarios (p. ej., el cuarto tono, la cuarta clase)
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimúsica tradicional tailandesaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1cuarto (rango/orden)2el cuarto (posición)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têenúmero ordinal; número de elementoสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuarto (ordinal)3cuatro (como sustantivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangescala musical
En la música tailandesa, chatthawa denota el cuarto tono de la escala.
2SustantivoC1
el cuarto (posición)
la persona o cosa que es la cuarta en una secuencia; de uso formal o literario
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1cruzar la línea de meta; terminar una carrera2alcanzar la meta; llevar a término (fig.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1cuarto (rango/orden)2el cuarto (posición)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1ir detrás; seguir; venir después2detrás; después (en posición u orden)3detrás; después (en relación a algo)4quedarse atrás; estar rezagadoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/fase
Cruzó la línea de meta como el cuarto, detrás de los tres primeros amigos.