จัตวา

jàt-dtà-waa

Significados

1AdjetivoC1

cuarto (rango/orden)

ser el cuarto en orden o rango; utilizado en registros formales o literarios (p. ej., el cuarto tono, la cuarta clase)

Ejemplos

ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]ดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimúsica tradicional tailandesaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1cuarto (rango/orden)2tono ascendente; signo del tono ascendente (๋)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîinúmero ordinal; número de elementoสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บันไดเสียงban-dai-sǐiangบันไดเสียงban-dai-sǐiangescala musical
En la música tailandesa, chatthawa denota el cuarto tono de la escala.
3 ejemplos más
เอกèekโทtooตรีdtriiจัตวาjàt-dtà-waaเป็นลำดับbpen-lam-dàpชั้นchánตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเรียกrîiakอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngถึงtʉ̌ngสี่sìi
Ek, tho, tri, chatthawa son los rangos tradicionales que se utilizan para denotar del primero al cuarto.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanบางbaangชิ้นchínยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiในnaiหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangภาษาpaa-sǎaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Algunos artículos académicos todavía usan el término chatthawa para designar formalmente el cuarto orden en las categorías lingüísticas.
ในnaiกาพย์กลอนgàap-glɔɔnโบราณboo-raanผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
En el verso clásico, los poetas suelen mencionar el cuarto tono (chatthawa) para guiar el ritmo y el acento en la composición.
2SustantivoC1

tono ascendente; signo del tono ascendente (๋)

El tono ascendente del tailandés o el signo tonal ๋, llamado ไม้จัตวา; es el cuarto tono con nombre después del tono no marcado.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1pronunciar2votar; emitir un votoจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1cuarto (rango/orden)2tono ascendente; signo del tono ascendente (๋)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)
El profesor guio a los estudiantes en la práctica del tono ascendente, haciéndoles repetir la palabra ขา.
3 ejemplos más
คำว่าkam-wâaจ๋าjǎaใช้cháiไม้máaiจัตวาjàt-dtà-waaและlɛ́เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงsǐiangเสียงsǐiangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiพยางค์pá-yaang
La palabra จ๋า utiliza el signo del tono ascendente, y su tono sube hacia el final de la sílaba.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaขาkǎaกับgàpจ๋าjǎaจะมีjà-miiเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiเพียงpiiangคำkamหลังlǎngที่tîiปรากฏbpraa-gòtรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waa
Aunque ขา y จ๋า tienen ambas un tono ascendente, solo la segunda se escribe con el signo del tono ascendente.
ในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkครูkruuควรkuuanแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้เรียนpûu-riianเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaคำkamที่tîiไม่มีmâi-miiรูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkจะเป็นjà-bpenเสียงsǐiangสามัญsǎa-manเสมอsà-mə̌ə
Al enseñar las reglas de los tonos tailandeses, los profesores deben distinguir claramente entre el signo del tono ascendente y el tono ascendente en sí, para que los estudiantes no supongan erróneamente que las palabras sin signo tonal siempre tienen un tono medio.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué จัตวา se dice จัด-ตะ-วา?

jàt-dtà-waa

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

jàt

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——