สืบทอด
sèup tâwt
Significados
1SustantivoB1
heredar; suceder
recibir y continuar algo de los predecesores, como propiedades, títulos o deberes
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1heredar; suceder2transmitir; legar3continuar; mantenerที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Él heredó tierras de sus padres el año pasado.
2SustantivoB1
transmitir; legar
transmitir tradiciones, conocimientos, prácticas o roles a la siguiente generación
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taidulces tradicionales tailandesesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1heredar; suceder2transmitir; legar3continuar; mantenerสูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantillaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrina
La abuela enseña postres tailandeses para transmitir la receta a sus nietos.
3SustantivoB2
continuar; mantener
continuar una práctica, cargo o linaje a lo largo del tiempo
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1heredar; suceder2transmitir; legar3continuar; mantenerประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialแห่hàeแห่hàe1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropel3procesión; desfile (formal/anticuado)เทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
Esta comunidad continúa con la tradición de la procesión de las velas todos los años.
Palabras relacionadas
Significado similar
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săancontinuar; preservar
continuar; preservar
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1hacerse cargo de [algo]; relevar a [alguien]2subcontratar; actuar como subcontratista
- hacerse cargo de [algo]; relevar a [alguien]
- subcontratar; actuar como subcontratista
ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtser heredado; transmitirse; legarse
ser heredado; transmitirse; legarse
สืบsèupสืบsèup1[to] investigate; inquire2[to] trace; search for origins3[to] continue; carry on
- [to] investigate; inquire
- [to] trace; search for origins
- [to] continue; carry on
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuar; seguir adelante2suceder; relevar3transmitir; legar
- continuar; seguir adelante
- suceder; relevar
- transmitir; legar
Desglose de la palabra
+
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwtheredar; suceder