ที่รัก

tîi rák

Significados

1SustantivoA2

persona amada; amor; cariño

Una persona que es amada; amado/a, cariño o amor. (ej. เธอคือที่รักของฉัน - Tú eres mi amor).

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cieloของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Eres mi amado.
2SustantivoA2

amado; querido (usado después de un sustantivo)

Se usa después de un sustantivo para significar 'amado' o 'querido'. (ej. คุณพ่อที่รัก - mi querido padre; เพื่อนที่รัก - mi querido amigo).

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cieloของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Este es mi amado gato.
3SustantivoA2

[término de tratamiento] cariño; mi amor; cielo

Usado como un término de cariño para dirigirse directamente a un ser querido. (ej. ที่รักที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cielo ไปไหนมาไปไหนมาbpai năi maaWhere have you been? (greeting) - Cariño, ¿dónde has estado?).

Ejemplos

ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cieloหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
Cariño, ¿ya tienes hambre?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioun lugar o posición; un asiento o espacio asignado.Parte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridosentir profundo afecto, apego o un fuerte agrado por alguien o algoParte 2
ที่รักtîi rákที่รักtîi rákpersona amada; amor; cariño