ตั้งด่าน(dtâng dàan)

Significados

1VerboB1

establecer un control; montar un retén

establecer un puesto o barrera temporal, generalmente por la policía o las autoridades, para detener e inspeccionar vehículos o personas.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanestablecer un control; montar un reténตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Anoche, la policía instaló un control en la calle frente a mi casa.

Desglose de la palabra

ตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoParte 1
+
ด่านdàanด่านdàan1punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección2etapa; fase (figurado)3establecer un punto de control; bloquear para inspección4clasificador: puntos de control/inspecciónParte 2
ตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanestablecer un control; montar un retén