ออดอ้อน
ɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnSignificados
1VerboB2
engatusar; mostrarse tierno para conseguir un favor
hablar o comportarse de manera suave, dulce o tierna para persuadir a alguien, ganarse su simpatía o conseguir lo que uno quiere; engatusar
Ejemplos
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1engatusar; mostrarse tierno para conseguir un favor2persuasivo; suplicante con dulzura (tono o actitud)คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figurita2figura nominal; títere; modelo provisionalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
La hija engatusó a su padre para que le comprara una muñeca nueva.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnแฟนfɛɛnให้hâiยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeด้วยกันdûuai-ganช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Intentó persuadir a su novia para ir a la playa con él durante el fin de semana siendo cariñoso.
ถึงจะtʉ̌ng-jàออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátให้hâiลาlaaหยุดยาวyùt-yaaoช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanอยู่ดีyùu-dii
Por mucho que intentara engatusarlo, el jefe seguía sin aprobar su permiso largo durante el periodo del festival.
เด็กdèkคนkonนั้นnánรู้rúuวิธีwí-tiiที่จะtîi-jàออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengต้องการdtɔ̂ng-gaanเสมอsà-mə̌ə
Ese niño siempre sabe cómo actuar de forma tierna y dulce con los adultos para conseguir lo que quiere.
2AdjetivoB2
persuasivo; suplicante con dulzura (tono o actitud)
que tiene un tono o actitud suave, cariñosa o tierna que se usa para persuadir o ganarse el favor de alguien
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1engatusar; mostrarse tierno para conseguir un favor2persuasivo; suplicante con dulzura (tono o actitud)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesado
Ella le habló con un tono dulce y suplicante, pidiéndole que le ayudara a levantar las cosas pesadas.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoตัวโปรดdtuua-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpทำท่าทางtam-tâa-taangออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnเวลาที่wee-laa-tîiมันmanหิวhǐu
A mi gato favorito le gusta hacer gestos tiernos y afectuosos cuando tiene hambre.
สายตาsǎai-dtaaออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngลูกlûukสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánทำให้tam-hâiฉันchǎnอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiจนjonต้องdtɔ̂ngรับมาráp-maaเลี้ยงlíiang
La mirada suplicante y tierna de aquel cachorro callejero hizo que no pudiera resistirme, así que tuve que adoptarlo.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaคำพูดkam-pûutที่tîiออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการขายgaan-kǎaiแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ดีyùu-dii
Aunque sabían que sus palabras melosas eran solo una táctica de ventas, muchas personas se ablandaron e igualmente compraron sus productos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออดɔ̀ɔtออดɔ̀ɔt1timbre; zumbador; campana eléctrica2suplicar repetidamente; persuadir con zalameríastimbre; zumbador; campana eléctricaParte 1
+
อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1actuar de modo tierno; ser coqueto2engatusar; persuadir con dulzuraactuar de modo tierno; ser coquetoParte 2
ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnengatusar; mostrarse tierno para conseguir un favorengatusar; mostrarse tierno para conseguir un favorPalabra