ดอย
dɔɔiSignificado
1SustantivoA2
montaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)
una montaña o colina alta; usado comúnmente en el norte de Tailandia para referirse a las montañas (p. ej., ดอยสุเทพดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepDoi Suthep (montaña en Chiang Mai)).
Ejemplos
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoดอยdɔɔiดอยdɔɔimontaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenclima frescoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วิวwiuวิวwiu1vista; paisaje2visualización (conteo en línea)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1a lo largo de [algo]; por todo [algo]2entero; todoภูมิภาคpuu-mí-pâakภูมิภาคpuu-mí-pâak1región2regional; de una región
Este invierno queremos visitar las zonas de tierras altas porque el clima es fresco y las vistas son hermosas en toda la región.
7 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanในพื้นที่nai péun-têeดอยdoiมักmákปลูกbplòokพืชเมืองหนาวpêut meuuang năaoและláeใช้ชีวิตchái chee-wítปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetสูงชันsŏong chan
Los aldeanos de las zonas de tierras altas suelen sembrar cultivos de climas fríos y adaptan sus vidas al terreno escarpado.
หากhàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nลงlongดอยdɔɔiอาจàatลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́ปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Si llueve intensamente, las rutas de entrada y salida de las tierras altas pueden estar resbaladizas y cerrarse temporalmente por la seguridad de los turistas.
Este año quiero ir a Doi Suthep.
Ayer subimos a la montaña en coche para ver la vista del atardecer.
Mañana nos llevarán a hacer senderismo por la montaña todo el día.
หน้าหนาวnâa-nǎaoคนkonแห่hɛ̀ɛไปbpaiกางเต็นท์gaang-dténบนดอยbon-dɔɔiเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenและlɛ́ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเห็นhěnดาวdaaoชัดchát
En invierno, la gente acude en masa a acampar en la montaña porque el clima es fresco y el cielo está lleno de estrellas visibles.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanดอยdɔɔiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั้งtángผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaลำน้ำlam-náamและlɛ́ชุมชนchum-chonที่ตั้งtîi-dtângกระจายgrà-jaaiบนbonพื้นที่สูงpʉ́ʉn-tîi-sǔung
La gestión sostenible de las tierras altas debe considerar todo el ecosistema: bosques, vías fluviales y comunidades dispersas por las tierras altas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |