การรดน้ำดำหัว(gaan rót náam dam hŭua)
Significados
1SustantivoC1
ritual de verter agua por respeto en Songkran
una tradición del norte de Tailandia durante el Songkran en la que los jóvenes vierten agua perfumada sobre las manos o la cabeza de los mayores para mostrar respeto y pedir bendiciones
Ejemplos
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaverter agua sobre las manos de los mayores para pedir bendicionesผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Cada año durante el Songkran, los hijos y nietos regresan a casa para reunirse en la ceremonia de verter agua sobre las manos de los mayores para pedir bendiciones.
Desglose de la palabra
+
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaritual de verter agua por respeto en Songkran