ไถๆ(tăi tăi)
Bedeutungen
1VerbB1
scrollen
ununterbrochen oder ziellos auf einem Smartphone oder in Social-Media-Feeds scrollen
Beispiele
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1eine Prise; eine kleine Handvoll; Handvoll [Zählwort]2eine Prise (kleine Menge)3eine kleine Anzahl (Personen/Dinge)4Zählwort: Priseถือมาtĕu maaถือมาtĕu maa[etw.] herbringen; [etw.] hierher tragenไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scrollen2schnorren; erpressen3pflügen; schaben4sich durchwursteln; improvisierenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Vor dem Schlafengehen nehme ich gerne mein Handy und scrolle einfach durch die Fotos von Freunden.
2VerbB1
pflügen; schaben
kontinuierlich pflügen, schaben oder rutschen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเข่าkàoเข่าkàoKnieไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scrollen2schnorren; erpressen3pflügen; schaben4sich durchwursteln; improvisierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamSpielfeldoberfläche; Platzoberflächeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassen
Kinder rutschen gerne mit den Knien über den Spielplatzboden, bis ihre Hosen reißen.
3VerbB2
schnorren; erpressen
wiederholt oder beiläufig um Geld bitten; schnorren oder erpressen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scrollen2schnorren; erpressen3pflügen; schaben4sich durchwursteln; improvisierenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Wenn sein Gehalt aufgebraucht ist, sucht er regelmäßig nach Ausreden, um sich bei seinen engen Freunden durchzufressen.
4VerbB2
sich durchwursteln; improvisieren
etwas nachlässig oder grob tun, nur um zurechtzukommen, ohne klaren Plan oder großen Aufwand
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scrollen2schnorren; erpressen3pflügen; schaben4sich durchwursteln; improvisierenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laapünktlich fertig werden; rechtzeitig beendenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat diese Arbeit nur nachlässig erledigt, um rechtzeitig fertig zu werden; er hat überhaupt nicht auf Details geachtet.