ไถๆ

tăi tăi

Bedeutungen

1VerbB1

scrollen

ununterbrochen oder ziellos auf einem Smartphone oder in Social-Media-Feeds scrollen

Beispiele

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1eine Prise; eine kleine Handvoll; Handvoll [Zählwort]2Zählwort: Priseถือมาtĕu maaถือมาtĕu maa[etw.] herbringen; [etw.] hierher tragenไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scrollen2pflügen; schaben3schnorren; erpressen4sich durchwursteln; improvisierenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Vor dem Schlafengehen nehme ich gerne mein Handy und scrolle einfach durch die Fotos von Freunden.
3 weitere Beispiele
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเลยloieเอาแต่ao dtàeนั่งnângไถๆtăi tăiมือถือmeuu tĕuuทั้งวันtáng wan
Ich habe diesen Urlaub nichts Produktives gemacht, sondern nur den ganzen Tag am Handy gescrollt.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatเขาkăoจะjàชอบchôpไถๆtăi tăiโซเชียลso-chîianเพื่อpêuuaหาเรื่องhăa rêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอ่านàanแก้เบื่อgâe bèuua
Wenn er gestresst ist, scrollt er gerne durch soziale Medien, um lustige Dinge zu lesen und die Langeweile zu vertreiben.
การเสพติดgaan sèhp dtìtการgaanไถๆtăi tăiฟีดfèetโดยdoiไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măaiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtและláeลดทอนlót tonสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanของเราkŏng raoได้dâi
Die Sucht nach ziellosem Scrollen durch Feeds kann unsere psychische Gesundheit negativ beeinflussen und unsere Konzentration bei der Arbeit verringern.
2VerbB1

pflügen; schaben

kontinuierlich pflügen, schaben oder rutschen

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เข่าkàoเข่าkàoKnieไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scrollen2pflügen; schaben3schnorren; erpressen4sich durchwursteln; improvisierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamSpielfeldoberfläche; Platzoberflächeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein
Kinder rutschen gerne mit den Knien über den Spielplatzboden, bis ihre Hosen reißen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเอาaoรองเท้าrong táaoไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นถนนpéun tà-nŏnเพื่อpêuuaเอาaoเศษsèetหมากฝรั่งmàak fà-ràngที่têeติดอยู่dtìt yòoออกòk
Er schabte seinen Schuh wiederholt über den Straßenbelag, um den festklebenden Kaugummi zu entfernen.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánชอบchôpเอาaoก้นgônไถๆtăi tăiไปbpaiกับgàpพื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukคันkan
Dieser Hund rutscht gerne mit seinem Hintern über den Rasen, weil es ihn juckt.
นักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtพยายามpá-yaa-yaamทรงตัวsong dtuuaอย่างเต็มที่yàang dtem têeในขณะที่nai kà-nà têeแผ่นpàenกระดานgrà-daanกำลังgam-langไถๆtăi tăiไปตามbpai dtaamขอบkòpราวraaoเหล็กlèkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der Skateboarder versuchte angestrengt, das Gleichgewicht zu halten, während das Board mit hoher Geschwindigkeit kontinuierlich an der Kante des Metallgeländers entlangglitt.
3VerbB2

schnorren; erpressen

wiederholt oder beiläufig um Geld bitten; schnorren oder erpressen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scrollen2pflügen; schaben3schnorren; erpressen4sich durchwursteln; improvisierenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Wenn sein Gehalt aufgebraucht ist, sucht er regelmäßig nach Ausreden, um sich bei seinen engen Freunden durchzufressen.
3 weitere Beispiele
รุ่นพี่rûn pêeกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpมาmaaไถๆtăi tăiตังค์dtangเด็กใหม่dèk màiในnaiโรงเรียนrong rianตอนdtonเลิกเรียนlêrk riian
Diese Gruppe von Oberstufenschülern erpresst nach dem Unterricht gerne Geld von den neuen Kindern in der Schule.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทำtamงานประจำngaan bprà-jamหรอกròkแค่kâeหวังwăngจะjàไถๆtăi tăiตังค์dtangพ่อแม่pôr mâeไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiเที่ยวเล่นtîao lênก็gâwพอแล้วpo láeo
Er will keinen Vollzeitjob; er hofft einfach, seinen Eltern Tag für Tag Geld aus der Tasche zu ziehen, nur um auszugehen und Spaß zu haben.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngนักเลงnák-lengท้องถิ่นtóng tìnที่têeชอบchôpไปbpaiเดินdernไถๆtăi tăiค่าคุ้มครองkâa kúm-krongจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaทำให้tam hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonเดือดร้อนdèuuat rón
Das Verhalten lokaler Schläger, die herumgehen und Schutzgeld von Verkäufern erpressen, bereitet den Menschen in der Gemeinde Probleme.
4VerbB2

sich durchwursteln; improvisieren

etwas nachlässig oder grob tun, nur um zurechtzukommen, ohne klaren Plan oder großen Aufwand

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไถๆtăi tăiไถๆtăi tăi1scrollen2pflügen; schaben3schnorren; erpressen4sich durchwursteln; improvisierenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laapünktlich fertig werden; rechtzeitig beendenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat diese Arbeit nur nachlässig erledigt, um rechtzeitig fertig zu werden; er hat überhaupt nicht auf Details geachtet.
3 weitere Beispiele
ถึงtĕungฉันchănจะjàร้องเพลงróng playngไม่ค่อยmâi kôiเก่งgèngแต่dtàeก็gâwพอจะpor jàดำน้ำdam náamไถๆtăi tăiไปbpaiจนjonจบjòpเพลงplayngได้dâi
Obwohl ich nicht besonders gut singen kann, kann ich mich irgendwie durchmogeln und es bis zum Ende des Liedes improvisieren.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanครั้งนี้kráng néeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaเลยloieแค่kâeอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanแล้วláeoพูดpôotไถๆtăi tăiไปให้bpai hâiรอดrôotสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเท่านั้นtâo nán
Er hat sich überhaupt nicht auf diese Präsentation vorbereitet; er hat sich einfach auf seine Erfahrung verlassen und herumgeschwafelt, nur um die Situation zu überstehen.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำงานtam ngaanแบบbàepไถๆtăi tăiไปวันๆbpai wan wanโดยdoiไม่mâiคิดkítจะjàพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepนี้néeก็gâwคงkongเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Wenn du dich weiterhin Tag für Tag nur so durch die Arbeit mogelst, ohne daran zu denken, deine Fähigkeiten weiterzuentwickeln, wird es sicher schwierig, in diesem Karrierepfad voranzukommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไถๆ ไถ-ไถ gesprochen?

tăi tăi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tăi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen