หรอก
ròk
Bedeutungen
1NomenB1
nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)
eine Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um entschieden zu verneinen oder zu widersprechen, oft nach der Nennung eines Grundes; verleiht Nachdruck
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich bin nicht böse auf dich; ich bin nur ein bisschen müde.
2NomenB2
Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
eine Satzschlusspartikel, die nach einer Erklärung eine leichte Betonung oder Zusicherung hinzufügt; der Tonfall hängt vom Kontext ab
Beispiele
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkeine Eile; lass dir Zeitหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Kein Grund zur Eile, ich kann warten.