นักเลง
nák-leng
Bedeutungen
1NomenB1
Gangster; Schläger; Raufbold
ein Schläger, Gangster oder Tyrann; eine Person, die für rüpelhaftes, gewalttätiges oder einschüchterndes Verhalten bekannt ist; auch ein Raufbold
Beispiele
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Früher gab es in dieser Gegend einen Schläger, der auf dem Markt für Unruhe sorgte.
2NomenB2
Enthusiast; Liebhaber; Aficionado
ein leidenschaftlicher Anhänger von etwas (z. B. Musik, Spirituosen, Antiquitäten), oft mit tiefem Wissen oder großer Hingabe; ein Liebhaber oder Aficionado
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)เพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesJazzmusik; ein Jazz-Liedฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแผ่นเสียงpàen sĭiangแผ่นเสียงpàen sĭiangSchallplatte; Vinylplatteเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtและláeและláeund (nebenordnend)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtil
Er ist ein Jazz-Liebhaber, der jede Nacht alte Schallplatten hört und die Geschichte der Künstler im Detail kennt.
3NomenB2
rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)
beschreibt ein Verhalten oder einen Stil ähnlich dem eines Schlägers oder Gangsters; attributiv verwendet (z. B. eine rüpelhafte, tyrannische Person)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ข่มคนkòm konข่มคนkòm kon1Menschen unterdrücken; tyrannisieren2[jmdn.] schikanieren; einschüchternอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büro
Er spricht wie ein Rowdy und schikaniert gerne andere am Arbeitsplatz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1Schläger; Rowdy; Tyrann2tyrannisch; schlägerhaft
- Schläger; Rowdy; Tyrann
- tyrannisch; schlägerhaft
เซียนsianเซียนsian1Experte; Meister2meisterhaft; supergut (als Prädikat)3Weiser/Unsterblicher (daoistischer Mythos)
- Experte; Meister
- meisterhaft; supergut (als Prädikat)
- Weiser/Unsterblicher (daoistischer Mythos)
คนพาลkon paanคนพาลkon paanÜbeltäter; Tyrann; Raufbold
Übeltäter; Tyrann; Raufbold
พาลpaanพาลpaan1streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)2schädlich; Ärger bringend; unheilvoll3Tyrann; Unruhestifter
- streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)
- schädlich; Ärger bringend; unheilvoll
- Tyrann; Unruhestifter
กุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1Raufbold; Schläger; Hooligan (abwertend)2schlägerhaft; grob; niveaulos (abwertend)
- Raufbold; Schläger; Hooligan (abwertend)
- schlägerhaft; grob; niveaulos (abwertend)
Wortaufschlüsselung
+
นักเลงnák-lengนักเลงnák-lengGangster; Schläger; Raufbold