นักเลง
nák-leengBedeutungen
1NomenB1
Gangster; Schläger; Raufbold
ein Schläger, Gangster oder Tyrann; eine Person, die für rüpelhaftes, gewalttätiges oder einschüchterndes Verhalten bekannt ist; auch ein Raufbold
Beispiele
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Früher gab es in dieser Gegend einen Schläger, der auf dem Markt für Unruhe sorgte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiนักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmยกyókพวกpûuakตีdtiiกันหน้าgan-nâaโรงหนังroong-nǎng
Letzte Nacht lieferten sich zwei Schlägerbanden eine Schlägerei vor dem Kino.
ถ้าtâaเจอjəəนักเลงnák-leengข่มขู่kòm-kùuอย่าyàaโต้เถียงdtôo-tǐiangให้hâiรีบrîipขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakตำรวจdtam-rùuat
Wenn Sie einem Gangster begegnen, der Sie einschüchtert, streiten Sie nicht; suchen Sie schnell Hilfe bei der Polizei.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìทันทีtan-tiiเพราะprɔ́มีmiiนักเลงnák-leengในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanและlɛ́ข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉn
Die Party musste sofort beendet werden, weil lokale Schläger begannen, andere zu belästigen und einzuschüchtern.
2NomenB2
Enthusiast; Liebhaber; Aficionado
ein leidenschaftlicher Anhänger von etwas (z. B. Musik, Spirituosen, Antiquitäten), oft mit tiefem Wissen oder großer Hingabe; ein Liebhaber oder Aficionado
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)เพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtเพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtJazzmusik; ein Jazz-Liedฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangSchallplatte; Vinylplatteเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nachtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnungศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)
Er ist ein Jazz-Liebhaber, der jede Nacht alte Schallplatten hört und die Geschichte der Künstler im Detail kennt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลุงlungเป็นbpenนักเลงnák-leengเหล้าlâoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaเขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Mein Onkel ist ein Spirituosenkenner und kein maßloser Trinker; er setzt sich ernsthaft mit Aromen und Geschmacksrichtungen auseinander.
กลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenนักเลงnák-leengของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Diese Gruppe besteht aus Antiquitätenliebhabern; sie besuchen wöchentlich Flohmärkte und tauschen Wissen über seltene Briefmarken aus.
เธอtəəเป็นbpenนักเลงnák-leengกาแฟgaa-fɛɛที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukจนถึงjon-tʉ̌ngโปรไฟล์bproo-faiการคั่วgaan-kûuaและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Sie ist eine akribische Kaffeeliebhaberin, von der Auswahl der Herkunft bis hin zu Röstprofilen und Extraktionsmethoden.
3AdjektivB2
rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)
beschreibt ein Verhalten oder einen Stil ähnlich dem eines Schlägers oder Gangsters; attributiv verwendet (z. B. eine rüpelhafte, tyrannische Person)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)นักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1[jmdn.] schikanieren; einschüchtern2andere dominieren; sich überlegen aufspielenอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büro
Er spricht wie ein Rowdy und schikaniert gerne andere am Arbeitsplatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมีmiiท่าทีtâa-tiiนักเลงnák-leengชอบchɔ̂ɔpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuเวลาwee-laaใครkraiทักท้วงták-túuang
Der Nachbar benimmt sich wie ein Rowdy, schreit oft herum und droht, wenn jemand widerspricht.
สไตล์sà-dtaiการขับรถgaan-kàp-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanนักเลงnák-leengมากmâakขับkàpปาดหน้าbpàat-nâaแล้วlɛ́ɛoเบรกbrèekใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sein Fahrstil ist sehr rüpelhaft; er schneidet andere und bremst sie aus.
ผู้จัดpûu-jàtการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaนักเลงnák-leengกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiat
Der Manager verwendet gegenüber seinen Untergebenen eine gangsterähnliche Sprache, was eine angespannte Teamatmosphäre schafft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielPerson in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)Teil 1
+
เลงleengเลงleeng1schauen; anblicken; zielen (poetisch)2[Dialekt] Katerschauen; anblicken; zielen (poetisch)Teil 2
นักเลงnák-leengนักเลงnák-leengGangster; Schläger; RaufboldGangster; Schläger; RaufboldWort