หยิบมือ(yìp meu)

Bedeutungen

1NomenA2

eine Prise; eine kleine Handvoll; Handvoll [Zählwort]

eine sehr kleine Menge, die man zwischen den Fingern aufnehmen kann, wie eine Prise oder winzige Handvoll (oft von Salz, Gewürzen, Samen, pulvrigen oder kleinen Gegenständen); wird auch im übertragenen Sinne für eine sehr kleine Anzahl oder Portion verwendet; zusätzlich als Zählwort für eine kleine Handvoll

Beispiele

แม่mâe ใส่sài เกลือgleuua แค่kâe หนึ่งnèung หยิบมือyìp meu ในnai ซุปsúp

Mama gab nur eine Prise Salz in die Suppe.

2NomenA2

eine Prise (kleine Menge)

Eine sehr kleine Menge, die zwischen den Fingern aufgenommen werden kann, oft von Salz, Zucker oder Gewürzen.

Beispiele

ใส่sài เกลือgleuua แค่kâe หยิบมือyìp meu พอpor

Gib nur eine Prise Salz hinzu.

3NomenB1

eine kleine Anzahl (Personen/Dinge)

Eine sehr kleine Anzahl von Personen oder Dingen; nur wenige.

Beispiele

มีmee นักเรียนnák riian แค่kâe หยิบมือyìp meu ที่têe สมัครsà-màk เข้าชมkâo chom รมrom นี้née

Nur eine Handvoll Schüler hat sich für diesen Club angemeldet.

4KlassifikatorB1

Zählwort: Prise

Zählwort für eine Prise einer Substanz (z. B. เกลือหนึ่งหยิบมือ 'eine Prise Salz').

Beispiele

ใส่sài เกลือgleuua หนึ่งnèung หยิบมือyìp meu ลงไปlong bpai ในnai ซุปsúp

Geben Sie eine Prise Salz in die Suppe.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

น้อยนิดnói nít

sehr klein; winzig; spärlich
nur ein wenig; ein bisschen

เล็กน้อยlék nói

geringfügig; leicht; unbedeutend
eine kleine Menge
ein wenig; leicht

จำนวนน้อยjam-nuuan nói

eine kleine Anzahl; eine kleine Menge

Wortaufschlüsselung

หยิบyìpTeil 1

+

มือmeuuTeil 2

หยิบมือyìp meu