ลดทอน
lót ton
Bedeutungen
1NomenB1
reduzieren; verringern; mindern
Etwas in Menge, Stärke oder Wichtigkeit verringern.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinลดทอนlót tonลดทอนlót ton1reduzieren; verringern; mindern2abschwächen (ein Argument/eine Bedeutung)งบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernGeld sparen
Wir sollten unnötige Budgets kürzen, um Geld zu sparen.
2NomenB2
abschwächen (ein Argument/eine Bedeutung)
Etwas wie ein Argument, eine Botschaft oder eine Bedeutung abschwächen oder verwässern.
Beispiele
การตัดทอนgaan dtàt tonการตัดทอนgaan dtàt tonReduzierung; Kürzungคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1reduzieren; verringern; mindern2abschwächen (ein Argument/eine Bedeutung)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaAbsicht; Intentionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1Sprecher (gerade redende Person)2Redner; Vortragender3Sprecher (Linguistik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln
Das Kürzen von Teilen einer Aussage kann die Absicht des Sprechers so weit verwässern, dass die Zuhörer sie missverstehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1schwächen; untergraben2zermürben; (allmählich) aufreiben
- schwächen; untergraben
- zermürben; (allmählich) aufreiben
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reduzieren; kürzen2kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)3dämpfen (technisch); abschwächen
- reduzieren; kürzen
- kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)
- dämpfen (technisch); abschwächen
ทำให้จางลงtam hâi jaang longทำให้จางลงtam hâi jaang longverblassen lassen; abschwächen
verblassen lassen; abschwächen
ดีเคย์dee kayดีเคย์dee kay1Abklingen; Intensitätsabnahme (technisch)2radioaktiver Zerfall (Physik)3abklingen; an Intensität verlieren (technisch)4radioaktiv zerfallen
- Abklingen; Intensitätsabnahme (technisch)
- radioaktiver Zerfall (Physik)
- abklingen; an Intensität verlieren (technisch)
- radioaktiv zerfallen
ลดlótลดlót1[to] reduce; decrease; lessen; drop2[to] lower (price); discount; mark down
- [to] reduce; decrease; lessen; drop
- [to] lower (price); discount; mark down
Wortaufschlüsselung
+
ลดทอนlót tonลดทอนlót tonreduzieren; verringern; mindern