ลดทอน
lót-tɔɔnBedeutungen
1VerbB1
reduzieren; verringern; mindern
Etwas in Menge, Stärke oder Wichtigkeit verringern.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1reduzieren; verringern; mindern2abschwächen (ein Argument/eine Bedeutung)งบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenunnötig; nicht notwendigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənGeld sparen
Wir sollten unnötige Budgets kürzen, um Geld zu sparen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
Das Unternehmen reduzierte Aktivitäten, die viel Budget beanspruchten, um die Finanzen stabiler zu machen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
Er versuchte, die Bedeutung der Eröffnungsfeier zu verringern, um sich auf den Inhalt des Treffens zu konzentrieren.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
Diese Verhandlung zielt darauf ab, redundante Arbeitsbelastungen und nicht wertschöpfende Ausgaben zu reduzieren.
2VerbB2
abschwächen (ein Argument/eine Bedeutung)
Etwas wie ein Argument, eine Botschaft oder eine Bedeutung abschwächen oder verwässern.
Beispiele
การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnReduzierung; Kürzungคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teilอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1reduzieren; verringern; mindern2abschwächen (ein Argument/eine Bedeutung)เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1Absicht; Intention2beabsichtigen; absichtlich tun (formell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1Sprecher (gerade redende Person)2Redner; Vortragender3Sprecher (Linguistik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln
Das Kürzen von Teilen einer Aussage kann die Absicht des Sprechers so weit verwässern, dass die Zuhörer sie missverstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Wenn er in Eile übersetzt, verwendet er oft einfache Wörter, die die Bedeutung abschwächen, die der Autor vermitteln wollte.
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Übermäßige Kompromisse können die Überzeugungskraft eines Arguments verwässern und die Hauptbotschaft unklar machen.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípอย่างyàangเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnทำให้tam-hâiบริบทbɔɔ-rí-bòtถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnจนjonสารsǎanของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Selektive Bearbeitung reduziert den Kontext, was dazu führt, dass die Botschaft der Forschung falsch interpretiert wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenreduzieren; verringern; abnehmen; senkenTeil 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzieren4einen Bruch kürzenWechselgeld herausgebenTeil 2
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔnreduzieren; verringern; mindernreduzieren; verringern; mindernWort