ตลกๆ
dtà-lòk dtà-lòkBedeutungen
1AdjektivA2
lustig; amüsant; verspielt
lustig oder amüsant auf eine leichte, spielerische oder leicht alberne Weise; die Reduplikation mildert den Tonfall oder fügt eine beiläufige Betonung hinzu.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lustig; amüsant; verspielt2scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise3ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)
Ich schaue mir gerne lustige Filme an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Freund hat mir eine lustige Geschichte erzählt.
Gestern habe ich eine Katze gesehen, die lustige Gesten machte.
เวลาway-laaเครียดๆkrîiat krîiatฉันchănชอบchôpเปิดดูbpèrt dooคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòkในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Wenn ich gestresst bin, schaue ich mir gerne lustige Videoclips im Internet an.
2AdverbB1
scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise
auf eine scherzhafte, spielerische oder alberne Weise (z. B. พูดตลกๆ = scherzhaft sprechen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lustig; amüsant; verspielt2scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise3ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3von jener Art; solchเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat nur im Scherz gesprochen, sei nicht böse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterอย่าyàaไปbpaiถือสาtĕuu săaเขาkăoเลยloieเขาkăoแค่kâeแกล้งทำglâeng tamหน้าnâaตลกๆdtà-lòk dtà-lòkให้hâiพวกเราpûuak raoหัวเราะhŭua ró
Nimm es ihm nicht übel, er hat nur spielerisch ein lustiges Gesicht gemacht, um uns zum Lachen zu bringen.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอย่างนั้นyàang nánจริงๆjing jingนะnáฉันchănแค่kâeพูดpôotตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Ich habe das nicht wirklich so gemeint, ich habe nur im Scherz gesprochen.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamพูดแทรกpôot sâekตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jang
Ständig zu versuchen, scherzhafte Bemerkungen einzustreuen, ist in einer ernsten Situation vielleicht nicht angemessen.
3AdjektivB1
ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)
leicht seltsam oder lächerlich im Aussehen/Verhalten (umgangssprachliche Nuance, oft durch Reduplikation abgeschwächt).
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrischer Körper; dreidimensionale Form3Körperform; Figurตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lustig; amüsant; verspielt2scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise3ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)
Warum trägt er einen Hut mit so einer seltsamen Form?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทรงผมsong pŏmใหม่màiของเขาkŏng kăoดูdooตลกๆdtà-lòk dtà-lòkนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeก็gâwเข้ากับkâo gàpเขาkăoดีdee
Seine neue Frisur sieht ein bisschen lächerlich aus, aber sie steht ihm gut.
ตอนแรกdton râekไอเดียai-diiaของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooตลกๆdtà-lòk dtà-lòkแต่dtàeพอporทำtamจริงjingกลับglàpได้ผลดีdâi pŏn deeเกินคาดgern kâat
Zuerst klang seine Idee ein wenig lächerlich, aber in der Praxis hat sie überraschend gut funktioniert.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangมีmeeชื่อเล่นchêuu lênตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอาจàatทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูdooเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiขึ้นkêunแต่dtàeก็gâwอาจàatลดlótความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuลงlongได้dâiเช่นกันchên gan
Ein Politiker mit einem etwas lächerlichen Spitznamen könnte sein Image nahbarer erscheinen lassen, aber es könnte auch seine Glaubwürdigkeit verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตลกๆ ตะ-หลก-ตะ-หลก gesprochen?
dtà-lòk dtà-lòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |