ค่าคุ้มครอง(kâa kúm-krong)
Bedeutungen
1NomenB2
Schutzgeld
Geld, das von einer Person oder Gruppe, wie z. B. einer Bande, als Gegenleistung dafür verlangt wird, keinen Schaden oder Ärger anzurichten.
Beispiele
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaHändler; Verkäufer; Marktleute (Sammelbegriff)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1Schutzgeld2Versicherungsleistung; Deckungssummeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2lokaler Machthaber; Unterweltfigurทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Die Verkäufer auf diesem Markt müssen jeden Monat Schutzgeld an einflussreiche Personen zahlen.
2NomenB2
Versicherungsleistung; Deckungssumme
Geld, das als Leistung im Rahmen eines Versicherungs- oder Schutzsystems gezahlt wird; ein Betrag, der zur Deckung von Verlusten gezahlt wird.
Beispiele
ประกันรถbprà-gan rótประกันรถbprà-gan rótAutoversicherung; Kfz-Versicherungยนต์yonยนต์yon1mechanisch; motorisiert2Motor; Maschineของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1Schutzgeld2Versicherungsleistung; Deckungssummeความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkAußenstehender; Dritterสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ล้านláanล้านláan1eine Million (1.000.000)2Million (Zählwort)3Lanna; Nordthailändisch (hist.)4kahl; glatzköpfigบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Meine Kfz-Versicherung bietet eine Deckung für Haftpflichtschäden bis zu einem Höchstbetrag von einer Million Baht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krongSchutzgeld