ไปวันๆ
bpai wan wanBedeutungen
1AdverbB2
ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen
von Tag zu Tag leben oder seine Zeit verbringen, ohne klare Pläne, Ambitionen oder Fortschritt; einfach nur über die Runden kommen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1Nebenjob; Teilzeitjob2Zusatzaufgabe; zusätzliche Pflichtหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenที่ชัดเจนtêe chát jayn
Er arbeitet in Teilzeitjobs, nur um sich von Tag zu Tag durchzuschlagen, und hat noch keinen klaren Plan für die Zukunft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกrúu-sèukเบื่อๆbèuua bèuuaเลยloieใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanไม่ได้mâi dâaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
In letzter Zeit fühle ich mich gelangweilt, also lebe ich einfach in den Tag hinein, ohne mir besondere Ziele zu setzen.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangหางานhăa ngaanที่têeชอบchôpไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngทำงานtam ngaanรับจ้างráp jâangไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàatที่têeดีกว่าdee gwàa
Nach dem Abschluss konnte er immer noch keinen Job finden, der ihm gefiel, also muss er Gelegenheitsjobs annehmen, um über die Runden zu kommen, während er auf eine bessere Gelegenheit wartet.
การgaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeความทะเยอทะยานkwaam tá-yoe-tá-yaanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunพลาดplâatโอกาสoh-gàatในnaiการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
In den Tag hineinzuleben ohne Ehrgeiz kann dazu führen, dass du Gelegenheiten für Wachstum und Selbstentwicklung verpasst.
2VerbB2
in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringen
seine Tage ohne sinnvolle Aktivität oder Zweck verbringen; sich lediglich durchs Leben schlagen
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniertคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenๆ-นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weefernsehenไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringen
Seit er in Rente ist, weiß Opa nicht, was er tun soll, also sitzt und liegt er nur herum und schaut fern, um die Tage zu vertreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítวัยรุ่นwai rûnไปวันๆbpai wan wanแบบbàepไร้สาระrái săa-ràอยากyàakทำอะไรtam à-raiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Ich möchte meine Teenagerjahre nicht einfach sinnlos dahinleben; ich möchte etwas Sinnvolleres tun.
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiทุกสิ่งtúk sìngและláeใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanอย่างyàangว่างเปล่าwâang bplào
Die Depression führte dazu, dass er das Interesse an allem verlor und sein Leben nur noch leer von einem Tag auf den anderen lebte.
หลายคนlăai konติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngการทำงานgaan tam ngaanที่têeตัวเองdtuua engไม่ชอบmâi chôpเพียงpiiangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernและláeปล่อยให้bplòi hâiชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpaiวันๆwan wanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Viele Menschen stecken im Kreislauf fest, einen Job zu machen, den sie nicht mögen, nur um Geld zu verdienen und das Leben Tag für Tag ohne wahres Glück an sich vorbeiziehen zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไปวันๆ ไป-วัน-วัน gesprochen?
bpai wan wan
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommenziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommenWort