เที่ยวเล่น(tîao lên)

Bedeutungen

1VerbA2

herumhängen; zum Spaß ausgehen

ausgehen, um sich zu amüsieren oder Spaß zu haben, oft ohne festen Plan; zum Vergnügen herumwandern.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เที่ยวเล่นtîao lênเที่ยวเล่นtîao lênherumhängen; zum Spaß ausgehenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich
Die Kinder gehen nach draußen, um draußen zu spielen.
3 weitere Beispiele
วันเสาร์wan săoที่แล้วtêe láeoฉันchănไปbpaiเที่ยวเล่นtîao lênที่têeห้างhâangมาmaa
Letzten Samstag bin ich ins Einkaufszentrum gegangen, um dort abzuhängen.
สอบsòpเสร็จsètแล้วláeoพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiเที่ยวเล่นtîao lênกันgan
Nachdem die Prüfung beendet ist, werden wir gemeinsam ausgehen, um Spaß zu haben.
พอporมีmeeเวลาว่างway-laa wâangเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeไปbpaiเที่ยวเล่นtîao lênกับgàpเพื่อนpêuuanไม่mâiยอมyomช่วยchûuaiทำงานบ้านtam ngaan bâanเลยloie
Wann immer er Freizeit hat, geht er einfach mit seinen Freunden aus, um Spaß zu haben, und weigert sich, bei der Hausarbeit zu helfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1Reise; Ausflug; Fahrt2ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen3Mal; Runde (Zählwort)4die Runde machen; umherziehenTeil 1
+
เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenTeil 2
เที่ยวเล่นtîao lênเที่ยวเล่นtîao lênherumhängen; zum Spaß ausgehen