แกล้ง
glɛ̂ɛngBedeutungen
1VerbA2
ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen
absichtlich etwas tun, um jemanden zu ärgern, zu stören, sich über jemanden lustig zu machen oder ihm einen Streich zu spielen; jemanden schikanieren oder mobben
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Ärgere deinen Freund nicht; er wird verärgert sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngในnaiห้องhɔ̂ngจนjonเขาkǎoไม่mâiอยากyàakมาmaaโรงเรียนroong-riian
Sie schikanieren den jüngeren Schüler in der Klasse gerne so lange, bis er nicht mehr zur Schule kommen möchte.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnทำให้tam-hâiไปbpaiเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoสายsǎai
Heute Morgen hat mir mein Freund einen Streich gespielt, indem er meine Schuhe versteckt hat, was dazu führte, dass ich zu spät zur Versammlung kam.
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaใครkraiแกล้งglâengคนอื่นkon èunซ้ำsámๆ-จะjàถูกtòokทำtamทัณฑ์tanบนbonและláeแจ้งjâengผู้ปกครองpôo bpòk-krong
Der Lehrer warnte, dass jeder, der andere wiederholt mobbt, eine Verwarnung erhält und seine Erziehungsberechtigten benachrichtigt werden.
2VerbB1
vortäuschen; so tun als ob; simulieren
so tun, als ob etwas wahr wäre, wenn es das nicht ist; ein Gefühl oder einen Zustand vortäuschen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Er tat so, als würde er lächeln, obwohl er sich innerlich unwohl fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากyâakๆ-
Ich gab vor, nichts zu wissen, um das Beantworten schwieriger Fragen zu vermeiden.
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiในnaiวันที่wan-tîiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Sie täuschte am Tag der Präsentation eine Krankheit vor, da sie nicht vorbereitet war.
นักการทูตnák-gaan-tûutแกล้งglɛ̂ɛngตีความdtii-kwaamคำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Der Diplomat täuschte eine neutrale Interpretation der zweideutigen Bemerkungen vor, um Konflikte zu vermeiden.
3VerbB1
absichtlich tun; bewusst tun; mit Absicht
etwas absichtlich oder bewusst tun, oft verwendet vor einem anderen Verb, um zu zeigen, dass die Handlung mit Absicht geschieht
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwarten
Er kam absichtlich zu spät, damit alle warten würden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngไม่mâiรับสายráp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Sie ist absichtlich nicht ans Telefon gegangen, um ein Gespräch über die Arbeit zu vermeiden.
Ich war absichtlich still, um zu hören, was sie als Nächstes sagen würden.
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa
Er antwortete absichtlich zweideutig, um die Reaktion des Gegenübers zu beobachten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
glɛ̂ɛng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielenärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielenWort